Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underwater death investigator
Italian translation:
investigatrice delle morti sott'acqua
Added to glossary by
Simona Manca
Apr 21, 2023 15:58
1 yr ago
33 viewers *
English term
underwater death investigator
English to Italian
Medical
Medical (general)
investigation, coroner, crime, forensic science, forensic medicine
Sto adattando una puntata di una serie che parla di true crime e ad un certo punto si fa il nome di questa donna, seguito dalla frase: "...who was an underwater death investigator."
Non conosco questo termine, aiutatemi per favore.
Non conosco questo termine, aiutatemi per favore.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 1, 2023 07:20: Simona Manca Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
investigatrice delle morti sott'acqua
Ho visto che esiste il ramo della subacquea forense (vedi il link), potrebbe essere questo il caso della donna nella tua puntata? O forse potrebbe anche andar bene "esperta di subacquea forense".
Peer comment(s):
agree |
Zea_Mays
: specialista/esperta di subacquea forense (trattandosi di un ambito di specializzazione) https://www.diogeneedizioni.it/home-catalogo/collane-varia/s... // ma anche la prima proposta secondo me va bene.
16 hrs
|
:) Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
investigatrice specializzata nelle indagini sulla morte dei sub
Senza altro contesto mi viene in mente questo.
Potrebbe anche essere semplicemente "sulle morti che avvengono sott'acqua".
Potrebbe anche essere semplicemente "sulle morti che avvengono sott'acqua".
+4
22 mins
subacqueo forense
potrebbe essere una traduzione breve e adatta
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-21 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, subacquea, visto che è una donna
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-04-21 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio, subacquea, visto che è una donna
Peer comment(s):
agree |
texjax DDS PhD
49 mins
|
agree |
Epizeusi
2 hrs
|
agree |
P.L.F. Persio
15 hrs
|
agree |
Simona Manca
15 hrs
|
33 mins
Investigatrice di criminalistica in ambiente subacqueo
22 mins
investigatrice di morti subacquee
A quanto pare è una specializzazione di alcuni membri di corpi di forze dell'ordine
https://www.racinecounty.com/home/showdocument?id=14316
pag. 23
https://alertdiver.eu/it_IT/articoli/fitness-cardiovascolare...
Uno dei dati più rilevanti è che l'alta pressione sanguigna e le malattie cardiache sono, tra le condizioni di salute a rischio, quelle che hanno maggiormente inciso sulle morti subacquee nei 15 anni presi in esame per la sua ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-04-21 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, trattandosi di una specializzazione, potresti dire “investigatrice specializzata in morti subacquee”
https://www.racinecounty.com/home/showdocument?id=14316
pag. 23
https://alertdiver.eu/it_IT/articoli/fitness-cardiovascolare...
Uno dei dati più rilevanti è che l'alta pressione sanguigna e le malattie cardiache sono, tra le condizioni di salute a rischio, quelle che hanno maggiormente inciso sulle morti subacquee nei 15 anni presi in esame per la sua ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2023-04-21 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, trattandosi di una specializzazione, potresti dire “investigatrice specializzata in morti subacquee”
2 days 5 hrs
investigatore subacqueo
Userei il termine al maschile anche se riferito a una donna
Discussion