Apr 24, 2023 08:01
1 yr ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
obligaciones de dar, hacer o no hacer, nacidas de cualquier fuente
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht - Befugnisse
Guten Morgen in die Runde,
auf einem spanischen Handelsregisterauszug aus Spanien finden sich u. a. folgende Befugnisse:
„Dirección general 1.- Llevar la dirección de los negocios de la Sociedad, organizando, administrando, gobernando e inspeccionando la marcha de la Sociedad y de sus negocios e instalaciones, representando legalmente a la Sociedad y administrando sus bienes **para que cumpla con sus obligaciones de dar, hacer o no hacer, nacidas de cualquier fuente**.“
Wie wäre der eingesternte Teil zu übersetzen?
Meine Version lautet bisher: „...damit sie ihren Verpflichtungen jeglicher Art nachkommt.“
Über Anregungen würde ich mich sehr freuen.
Liebe Grüße
Karin
auf einem spanischen Handelsregisterauszug aus Spanien finden sich u. a. folgende Befugnisse:
„Dirección general 1.- Llevar la dirección de los negocios de la Sociedad, organizando, administrando, gobernando e inspeccionando la marcha de la Sociedad y de sus negocios e instalaciones, representando legalmente a la Sociedad y administrando sus bienes **para que cumpla con sus obligaciones de dar, hacer o no hacer, nacidas de cualquier fuente**.“
Wie wäre der eingesternte Teil zu übersetzen?
Meine Version lautet bisher: „...damit sie ihren Verpflichtungen jeglicher Art nachkommt.“
Über Anregungen würde ich mich sehr freuen.
Liebe Grüße
Karin
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schuldrechtliche Verbindlichkeiten gleich welchen Ursprungs |
Daniel Gebauer
|
| 3 | ihre Verpflichtungen, die sich aus jeglicher Quelle ergeben, nachkommen kann |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
schuldrechtliche Verbindlichkeiten gleich welchen Ursprungs
Da es sich praktisch um ein Zitat des Gesetzestextes handelt, würde ich "schuldrechtlich" erwähnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank."
53 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
29
ihre Verpflichtungen, die sich aus jeglicher Quelle ergeben, nachkommen kann
damit sie ihren Verpflichtungen, die sich aus jeglichem Ursprung ergeben, nachkommen kann;
sie= die Gesellschaft, einzahl;
sie= die Gesellschaft, einzahl;
Discussion
alguna cosa.
Jede Schuld besteht darin, etwas zu geben, zu tun oder zu unterlassen.
Vorschlag: Damit die Gesellschaft ihre schuldrechtlichen Verpflichtungen/Verbindlichkeiten gleich welchen Ursprungs erfüllt.