Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headwind costs
German translation:
negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen
Added to glossary by
monitor
Apr 25, 2023 10:26
1 yr ago
28 viewers *
English term
headwind costs
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Geschäftsbericht
The first signs of easing inflation and currency tailwind instead of headwind are coming through now with management lowering its forecast of headwind costs.
Proposed translations
(German)
| 3 | negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen |
Steffen Walter
|
| 3 | gegenläufige Tendenzen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
10 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1076
Selected
negative Kosteneffekte // Kosteninflation // Kostensteigerungen
Das Management/die Unternehmensleitung berücksichtigt in den Prognosen erstmals wieder die sich abschwächende/verlangsamende Inflation und positive (statt negativer) Währungseffekte, indem man die Kostensteigerungen/Kosteninflation niedriger als zuvor ansetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
headwind = negativer/ungünstiger Effekt
tailwind = positiver Effekt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz wörtlich natürlich auch "Gegenwind" vs. "Rückenwind".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
headwind = negativer/ungünstiger Effekt
tailwind = positiver Effekt
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-04-25 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz wörtlich natürlich auch "Gegenwind" vs. "Rückenwind".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your contribution Steffen."
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
gegenläufige Tendenzen
prognostizierte Kosten, die von gegenläufigen Tendenzen verursacht werden
Example sentence:
Die Betriebsergebnisse der Werkstätten sind durch gegenläufige Tendenzen beeinflußt.
Es ist deshalb um so wichtiger, frühzeitig nicht kompensierte Erlösminderungen oder Kostensteigerungen zu erkennen um gegenzusteuern.
Reference:
Something went wrong...