Apr 27, 2023 20:17
1 yr ago
15 viewers *
English term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
Purge flow control valve
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Looking for the best term for 'Purge flow control valve' - reningsflödeskontrollventil? Rengöringsflödeskontrollventil?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | Flödeskontrollventil (för avluftningsluft) |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | reglerventil för rengöringsvätska |
Eva Gustavsson
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Works in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
52
Selected
Flödeskontrollventil (för avluftningsluft)
Utan ”purge” skulle det vara lättare att översätta; då skulle det helt enkelt kunna översättas som flödeskontrollventil. Eftersom air purge brukar översättas som avluftning, föreslår jag ovanstående. Det är alltså en ventil som kontrollerar flödet av avluftningsluft. Se gärna ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 21 timmar (2023-04-29 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Första länken funkade inte. Gör ett nytt försök: https://www.atlascopco.com/content/dam/atlas-copco/compresso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 21 timmar (2023-04-29 17:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
Första länken funkade inte. Gör ett nytt försök: https://www.atlascopco.com/content/dam/atlas-copco/compresso...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Roland Johansson
: Ja, jag håller också på 'avluftning
46 days
|
|
Tack ska du ha!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
reglerventil för rengöringsvätska
Som redan sagt, utan sammanhang är det svårt.
Synpunkt 1: dela upp det i flera ord, sammansättningar i fyra led är oidiomatisk svenska.
Synpunkt 2: att ventilen styr flödet av något som rengör kan ev vara överflödigt, det är väl sånt som reglerventiler eller styrventiler oftast gör.
Synpunkt 1: dela upp det i flera ord, sammansättningar i fyra led är oidiomatisk svenska.
Synpunkt 2: att ventilen styr flödet av något som rengör kan ev vara överflödigt, det är väl sånt som reglerventiler eller styrventiler oftast gör.
Discussion