Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scored side
Russian translation:
сторона с риской
Added to glossary by
Ekaterina_De
May 5, 2023 07:34
1 yr ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Scored side
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день!
Скажите, пожалуйста, как лучше перевести в описании таблеток: "with 1031 debossed on the scored side"
С гравировкой "1031" на стороне с риской?
Скажите, пожалуйста, как лучше перевести в описании таблеток: "with 1031 debossed on the scored side"
С гравировкой "1031" на стороне с риской?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сторона с риской |
DTSM
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
сторона с риской
...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-05-05 08:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Одна сторона с риской и гравировкой "АРО" над "50-25", другая сторона ...
https://www.lsgeotar.ru/apo-triazid-831.html
Поскольку режимы дозирования одного и того же лекарственного препарата могут отличаться у различных пациентов, то некоторые таблетки снабжаются рисками для удобства их разделения на несколько частей.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таблетки
Only a scored pill should be split. The line across the pill (score) indicates that the potency on both halves of the pill are equal. It’s the manufacturer’s guarantee that the medication is safe for dividing, sometimes up to four times.
https://www.fda.gov/drugs/ensuring-safe-use-medicine/best-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-05-05 08:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Одна сторона с риской и гравировкой "АРО" над "50-25", другая сторона ...
https://www.lsgeotar.ru/apo-triazid-831.html
Поскольку режимы дозирования одного и того же лекарственного препарата могут отличаться у различных пациентов, то некоторые таблетки снабжаются рисками для удобства их разделения на несколько частей.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Таблетки
Only a scored pill should be split. The line across the pill (score) indicates that the potency on both halves of the pill are equal. It’s the manufacturer’s guarantee that the medication is safe for dividing, sometimes up to four times.
https://www.fda.gov/drugs/ensuring-safe-use-medicine/best-pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...