Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Expediente y legajos
English translation:
case file and dossiers
Added to glossary by
sebaspedlp
May 8, 2023 12:22
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Expediente y legajos
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días
En un certificado de inscripción de establecimiento (en Argentina) donde están todos los detalles del trámite de inscripción (quién lo solicita, cuándo, dónde, etc.) tengo en una oración:
Expediente N 99999 Disposición N 99999 Legajos 9,10,11..
Hasta ahora expediente siempre lo traduje con file, y buscando legajos también encontré files, documents, dossier (pero dossier también lo encontré como expediente....)
GRacias
En un certificado de inscripción de establecimiento (en Argentina) donde están todos los detalles del trámite de inscripción (quién lo solicita, cuándo, dónde, etc.) tengo en una oración:
Expediente N 99999 Disposición N 99999 Legajos 9,10,11..
Hasta ahora expediente siempre lo traduje con file, y buscando legajos también encontré files, documents, dossier (pero dossier también lo encontré como expediente....)
GRacias
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | case file and dossiers |
patinba
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
case file and dossiers
¿por ejemplo?
Note from asker:
| Nuevamente, muchas gracias por tu ayuda. |
Peer comment(s):
| agree |
Seth Phillips
: That’s what I was thinking too
20 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: unless the legajos are bulky, court-type bundles...
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yamila Pierdominici
2 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: case papers and files
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Discussion