Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
objeto de pericia
English translation:
to which our expert opinion/evidence relates
Added to glossary by
Comunican
May 9, 2023 11:07
1 yr ago
36 viewers *
Spanish term
objeto de pericia
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Auditor's report
Hemos revisado, analizado y contrastado una serie de documentación como pagos realizados por Empresa XX a terceros y hemos aplicado diferentes métodos de pericia que se describen a lo largo del apartado 3º como confirmación de expertos independientes, comparativa con empresas del sector respecto a precios así como la verificación de la vinculación entre los gastos-costes asociados, objeto de pericia, con las deficiencias en los productos encargados a Empresa YY.
Many thanks for any clarification or thoughts.
Many thanks for any clarification or thoughts.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
to which our expert opinion/evidence relates
In this case, it means that the thing described is what the experts have considered or examined.
Note from asker:
| Thank you, that is also how I understand it but I couldn't think of a suitable phrasing like yours! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: That works too;
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: Right idea but it doesn't say "our" in the ST
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Paul Ryan and everyone for all your help."
12 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
(shown) in the (statutory) auditor's report
.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: It's not the auditors' report per se but a special expert opinion as far as I can see
10 hrs
|
+2
25 mins
Hernan Casasbuenas
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Colombia
Traducción precisa y de alta calidad
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Ecuadorian , Peruvian, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
subject to expert evaluation
In legal matters "Expert evaluation means a written assessment prepared by a professional with specialized knowledge of a particular subject matter such as physical health, psychological health, mental health, sexual deviancy, substance abuse, and domestic violence."
The meaning is the same in other areas such as forensic medicine, audit, etc.
The meaning is the same in other areas such as forensic medicine, audit, etc.
Example sentence:
https://www.lawinsider.com/dictionary/expert-evaluation
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
7 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Sounds good to me!
2 hrs
|
| agree |
Edward Tully
9 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: "Subject to" is suggesting something conditional, which isn't the case here; it's more along the lines of "the subject of"
9 hrs
|
+2
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
which is the scope/object of the expert evaluation
El objeto de la pericia: la verificación de la vinculación entre los gastos-costes asociados con las deficiencias en los productos encargados a Empresa YY.
The scope or object of the expert evaluation is verifying....
verifying the link between the associated expenses/costs with the deficiencies in the products commissioned to/ordered from Company YY, which is the object of the expert evaluation.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
1 hr
|
|
Thank you, Luis.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: (covered by or comprised within the scope) - but subject or subject-matter, rather than object: a long-standing, trick CIoL FRE, SPA, ITA & POR etc. >ENG T&I exam question or trap.
6 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: subject or subject-matter, not object
9 hrs
|
3 hrs
Francesco Falconi
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Object of appraisal
Pericia is an appraisal, a valuation of an asset drafted by an expert
Discussion
Many thanks.