Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2023 19:48
1 yr ago
16 viewers *
Norwegian term
bindeverk
Norwegian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Railway tunnel electrical installation
Hi, I'm having trouble verifying the correct English for "bindeverk" in this sentence. It part of a damage report concerning a railway tunnel electrical installation as fallows:
Brennmerker i skjøter og vinkler på aluminiumsbindeverket
Thanks for your help!
Brennmerker i skjøter og vinkler på aluminiumsbindeverket
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | framework |
Michael Ellis
|
| 4 | frame construction |
Vedis Bjørndal
|
| 4 | aluminum framing/aluminum structure |
Sam Habach
|
Proposed translations
19 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
framework
I agree with Vedis, but feel my answer is better here.
See also Prestesaeter's Teknisk Ordbok
See also Prestesaeter's Teknisk Ordbok
Example sentence:
Burn marks on the joints and corners of the aluminium framework.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
13 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
frame construction
I believe the Norwegian word should be "bindingsverk"; not "bindeverk", which probably is an abbreviation.
Other terms:"framework", "frame".
Reference: Norwegian - English Building Dictionary, RTT (Rådet for teknisk terminologi.)
Other terms:"framework", "frame".
Reference: Norwegian - English Building Dictionary, RTT (Rådet for teknisk terminologi.)
2 days 18 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
aluminum framing/aluminum structure
"Bindeverk" refers to the framing or structure of a building or other construction made up of beams and supports that are used to hold everything together. In the context of the sentence you provided, "aluminiumsbindeverk" would translate to "aluminum framing" or "aluminum structure".
So, the sentence "Brennmerker i skjøter og vinkler på aluminiumsbindeverket" would translate to "Burn marks in joints and angles on the aluminum framing/structure".
So, the sentence "Brennmerker i skjøter og vinkler på aluminiumsbindeverket" would translate to "Burn marks in joints and angles on the aluminum framing/structure".
Something went wrong...