May 9, 2023 22:16
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 13 more.
Medico: SVF/svf
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Appears on the header of Clinica Universidad de Navarra, Dpto: Hematología-Área de Terapia Celular
Do you have an idea what the abbreviation could mean?
Do you have an idea what the abbreviation could mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (Iniciales del nombre del especialista) |
María Perales
|
| 3 | Stromal Vascular Fraction |
Teresa Kwan
|
Change log
May 9, 2023 22:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 10, 2023 09:38: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
12 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Iniciales del nombre del especialista)
Creo que se trata simplemente de las iniciales del nombre del médico.
Si te metes en la web de ese departamento de la Clínica Universidad de Navarra, verás que el nombre de la última especialista que aparece coincide con esas iniciales:
https://www.cun.es/nuestros-profesionales/servicios-medicos/...
Si te metes en la web de ese departamento de la Clínica Universidad de Navarra, verás que el nombre de la última especialista que aparece coincide con esas iniciales:
https://www.cun.es/nuestros-profesionales/servicios-medicos/...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
: Yes, most likely, good find!
20 mins
|
| agree |
liz askew
2 hrs
|
| agree |
O G V
: sin imagen no se puede saber con certeza, pero va a ser ese nombre.
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also believed it should be the name,but wanted to check as the person who signed it - the doctor has different initials, but I wi check further. Thank you! "
11 hrs
Teresa Kwan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
ES-EN and JP-EN Translator and Subtitler
Native in: English
Works in: Spanish to English, Japanese to English, English
Stromal Vascular Fraction
Likely a borrowed abbreviation from English. Both FVS (Fracción Vascular Estromal) and SVF are used in spanish when refering to Stromal Vascular Fraction.
Discussion