May 18, 2023 07:45
12 mos ago
26 viewers *
English term
has been exposed to
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Creationism
How does Dr. Ross justify his giving man’s word more credence than God’s? Through the argument that nature is the supposed “67th book” of the Bible! Of course, what he really means by nature is evolutionary ideas — man’s attempts to explain life without God (man’s fallible interpretation of the evidence of the present in an attempt to supposedly explain origins). Dr. Ross explains:
"Not everyone ***has been exposed to*** the sixty-six books of the Bible, but everyone on planet Earth ***has been exposed to*** the sixty-seventh book — the book that God has written upon the heavens for everyone to read."
"Not everyone ***has been exposed to*** the sixty-six books of the Bible, but everyone on planet Earth ***has been exposed to*** the sixty-seventh book — the book that God has written upon the heavens for everyone to read."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Selected
tiene acceso /pueden acceder
otra sugerencia, como quien accede a una biblioteca.
No todo el mundo tiene acceso a los sesenta y seis libros de la Biblia, pero todos los habitantes del planeta Tierra pueden acceder al libro sesenta y siete: el libro que Dios ha escrito en los cielos para que todos lo lean.
El texto usa el verbo exposed to dos veces, se debería intentar mantener el concepto, si bien resulta repetitivo dejarlo igual en las dos menciones.
De revelación es más propio hablar respecto a las personas que escribieron esos libros, aunque puede ser una buena opción para el 67.
No todo el mundo tiene acceso a los sesenta y seis libros de la Biblia, pero todos los habitantes del planeta Tierra pueden acceder al libro sesenta y siete: el libro que Dios ha escrito en los cielos para que todos lo lean.
El texto usa el verbo exposed to dos veces, se debería intentar mantener el concepto, si bien resulta repetitivo dejarlo igual en las dos menciones.
De revelación es más propio hablar respecto a las personas que escribieron esos libros, aunque puede ser una buena opción para el 67.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
3 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
se le han revelado
Hi, I have translated myself many Philosophy, so based on my knowledge I would say:
Not everyone has been exposed to the sixty-six books of the Bible
No a todo el mundo se le han revelado los sesenta y seis libros de la Biblia
Hope it helps!
Not everyone has been exposed to the sixty-six books of the Bible
No a todo el mundo se le han revelado los sesenta y seis libros de la Biblia
Hope it helps!
Reference:
8 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ha tenido la oportunidad de leer
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-18 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso, "conoce"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-18 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso, "conoce"
Note from asker:
| ¿Cómo lo traducirías en el segundo caso? |
+1
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
estar familiarizado con
Diría algo así:
- Con repetición:
"No todo el mundo está familiarizado con los sesenta y seis libros de la Biblia, pero todos los habitantes del planeta Tierra/ de la Tierra están familiarizados con el libro sesenta y siete etc."
- Sin repetición:
"No todo el mundo está familiarizado con los sesenta y seis libros de la Biblia, pero todos los habitantes del planeta Tierra/ de la Tierra conocen bien el libro sesenta y siete etc."
- Con repetición:
"No todo el mundo está familiarizado con los sesenta y seis libros de la Biblia, pero todos los habitantes del planeta Tierra/ de la Tierra están familiarizados con el libro sesenta y siete etc."
- Sin repetición:
"No todo el mundo está familiarizado con los sesenta y seis libros de la Biblia, pero todos los habitantes del planeta Tierra/ de la Tierra conocen bien el libro sesenta y siete etc."
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: 2a opción con "conocen bien" - saludos
1 hr
|
|
Sí, a mí también me gusta más. Saludos de vuelta
|
8 hrs
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
ha entrado en contacto con
I think it can be a good sentence no todo el mundo ha entrado en contacto con
Reference comments
26 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
the condition of being subject to some effect or influence
Una cosa es leer y otra estar expuesto, ser objeto de la influencia de algo, estar familiarizado, conocer la existencia... Ese matiz de como el libro 67º de la biblia a influido en nosotros, aunque no lo hayamos leído, es sumamente importante. Por algo se habla de exposición y no de leer. También el mensaje puede estar orientado hacia REVELACIÓN. Es el libro 67º el que nos ha sido revelado.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exposure#:~:text=...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ex...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/exposure#:~:text=...
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ex...
Discussion