May 26, 2023 15:10
1 yr ago
33 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
seating clinic
English to German
Medical
Medical (general)
Reha nach Rückenmarksverletzung
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
In einem Leitfaden für betroffene Laien über Rehabilitationsmaßnahmen nach einer Rückenmarksverletzung, zum Beispiel bei Querschnittslähmung, geht es um Untersuchungen in einer "Seating Clinic":
During the rehabilitation process, you may be referred to a seating clinic or asked to participate in a seating evaluation.
Unter dem Stichwort Sitzklinik finde ich Polstereien für Autositze, und zwar nicht für SEAT, sondern eher für Porsche & Co.
Auch unter "Klinik für Sitzmedizin" finde ich nichts Gescheites.
Kann mir jemand mit der Übersetzung "Seat Clinic" weiterhelfen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
In einem Leitfaden für betroffene Laien über Rehabilitationsmaßnahmen nach einer Rückenmarksverletzung, zum Beispiel bei Querschnittslähmung, geht es um Untersuchungen in einer "Seating Clinic":
During the rehabilitation process, you may be referred to a seating clinic or asked to participate in a seating evaluation.
Unter dem Stichwort Sitzklinik finde ich Polstereien für Autositze, und zwar nicht für SEAT, sondern eher für Porsche & Co.
Auch unter "Klinik für Sitzmedizin" finde ich nichts Gescheites.
Kann mir jemand mit der Übersetzung "Seat Clinic" weiterhelfen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zentrum für Sitzversorgung |
Claudia Matt
|
| 4 | Klinik oder Einrichtung für Patienten mit Dekubitus |
gofink
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Claudia Matt
France
France
Native in German
France
FR/EN > GE Language solutions
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zentrum für Sitzversorgung
Für "seating" ist wohl der Fachbegriff "Sitzversorgung" (siehe erste Internetquelle unten).
Oft wird "Sitzversorgung" aber auch für das dabei hergestellte Produkt verwendet. Unten ein Beispiel, wo dies auch NICHT der Fall ist, sondern das Vorgehen gemeint ist.
Ich denke auch, dass das Vorgehen zur Anpassung einer individuellen Sitzmöglichkeit im europäischen Raum anders organisiert ist, nicht zentral an einer Stelle, sondern der Patient kommt vom Arzt zum Therapeuten und dann zum Orthopäden. Man könnte es vielleicht auf Englisch lassen und mit "Zentrum für Sitzversorgung" erklären.
Oft wird "Sitzversorgung" aber auch für das dabei hergestellte Produkt verwendet. Unten ein Beispiel, wo dies auch NICHT der Fall ist, sondern das Vorgehen gemeint ist.
Ich denke auch, dass das Vorgehen zur Anpassung einer individuellen Sitzmöglichkeit im europäischen Raum anders organisiert ist, nicht zentral an einer Stelle, sondern der Patient kommt vom Arzt zum Therapeuten und dann zum Orthopäden. Man könnte es vielleicht auf Englisch lassen und mit "Zentrum für Sitzversorgung" erklären.
Example sentence:
Im Rahmen der Sitzversorgung ist es erforderlich, zusätzlich zu der anatomisch geformten Sitzfläche und den beckenstabilisierenden Maßnahmen rumpfstabilisierende Pelotten anzubringen.
Reference:
https://link.springer.com/article/10.1007/s132-002-8275-2
https://motio.org/content/2-research/9-publications/sitzbehelfe.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Klinik oder Einrichtung für Patienten mit Dekubitus
In einer seating clinic werden Dekubitus (Druckgeschwüre) durch das lange Sitzen in einem Rollstuhl oder das lange Liegen im Bett behandelt.
Besonders bei älteren, kranken und pflegebedürftigen oder nicht mehr mobilen Menschen stellt der Hautarzt Dekubitus fest. Aber auch bei Kindern unter fünf Jahren wird die Erkrankung vom Facharzt für Dermatologie beobachtet - https://hautarzt-praxis-berlin-mitte.de/dekubitus/#:~:text=B...
Guten Tag, meine Frau hat im Rücken/Po-Bereich einen Dekubitus. Gibt es Spezialkliniken, wo so etwas erfolgreich behandelt werden kann ? ... Viele Sanitätshäuser haben auch spezielle Wundberater, die Sie hier eingehend beraten können und passende Wundversorgung anbieten können - https://www.dekubitus.de/aktuelles/dekubitus/fragen-antworte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-26 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
If the pressure injury (Dekubitus) is on the person’s bottom and/or contacts the sitting surface of the wheelchair, immediate 24 hour bed rest is usually required to remove or relieve pressure from the wound effectively - https://aci.health.nsw.gov.au/networks/spinal-cord-injury/pi...
Wheelchair sitting clinic
Our wheelchair seating clinic brings together the following mobility experts: ... Your skin may break down, leading to open wounds called pressure ulcers (Dekubitus) - https://uihc.org/services/wheelchair-seating-clinic
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2023-05-28 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sitzversorgung ? Das Ziel des Kurses ist es die Qualität der Sitzversorgung von komplexen Patienten mit eingeschränkter Sitzfähigkeit im multiprofessionellen Setting zusammen mit ihren Eltern verbessern, Teilnehmer Pädiater, Kieferorthopädien, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopädinnen, Orthopädietechniker - https://www.paediatrieschweiz.ch/fortbildung/konzepte-zur-si...
Besonders bei älteren, kranken und pflegebedürftigen oder nicht mehr mobilen Menschen stellt der Hautarzt Dekubitus fest. Aber auch bei Kindern unter fünf Jahren wird die Erkrankung vom Facharzt für Dermatologie beobachtet - https://hautarzt-praxis-berlin-mitte.de/dekubitus/#:~:text=B...
Guten Tag, meine Frau hat im Rücken/Po-Bereich einen Dekubitus. Gibt es Spezialkliniken, wo so etwas erfolgreich behandelt werden kann ? ... Viele Sanitätshäuser haben auch spezielle Wundberater, die Sie hier eingehend beraten können und passende Wundversorgung anbieten können - https://www.dekubitus.de/aktuelles/dekubitus/fragen-antworte...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-26 18:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
If the pressure injury (Dekubitus) is on the person’s bottom and/or contacts the sitting surface of the wheelchair, immediate 24 hour bed rest is usually required to remove or relieve pressure from the wound effectively - https://aci.health.nsw.gov.au/networks/spinal-cord-injury/pi...
Wheelchair sitting clinic
Our wheelchair seating clinic brings together the following mobility experts: ... Your skin may break down, leading to open wounds called pressure ulcers (Dekubitus) - https://uihc.org/services/wheelchair-seating-clinic
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2023-05-28 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sitzversorgung ? Das Ziel des Kurses ist es die Qualität der Sitzversorgung von komplexen Patienten mit eingeschränkter Sitzfähigkeit im multiprofessionellen Setting zusammen mit ihren Eltern verbessern, Teilnehmer Pädiater, Kieferorthopädien, Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Logopädinnen, Orthopädietechniker - https://www.paediatrieschweiz.ch/fortbildung/konzepte-zur-si...
Note from asker:
| Vielen Dank, in diese Richtung geht es, vom Ende her betrachtet. Ich werde den Vorschlag von Claudia Matt in den Kommentaren übernehmen und mit "Sitzversorgung" arbeiten. |
Discussion
https://link.springer.com/article/10.1007/s132-002-8275-2
Oft wird "Sitzversorgung" aber auch für das dabei hergestellte Produkt verwendet! Ich denke auch, dass das Vorgehen zur Anpassung einer individuellen Sitzmöglichkeit im europäischen Raum anders organisiert ist, nicht zentral an einer Stelle, sondern der Patient kommt vom Arzt zum Therapeuten und dann zum Orthopäden. Man könnte es vielleicht auf Englisch lassen und mit "Zentrum für Sitzversorgung" erklären.
https://www.christopherreeve.org/todays-care/living-with-par...