May 26, 2023 19:49
12 mos ago
25 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
in base alla settimana (il 1° o l’ultimo sabato del mese pecedente)
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Food & Drink
Aperto un sabato al mese - in base alla settimana (il 1° o l’ultimo sabato del mese precedente)
I'm confused by the exact meaning of this. Is it clear to anyone else?
I'm confused by the exact meaning of this. Is it clear to anyone else?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | omit |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 +2 | according to when the Saturday falls |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | on a week--to-week basis (the 1st Saturday of the month or the last one of the previous month) |
Adrian MM.
|
Change log
May 26, 2023 22:28: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Food & Drink"
Proposed translations
+3
14 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
omit
I still believe a translation would add nothing to the info given in brackets and would omit it.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: another good option
9 hrs
|
| agree |
writeaway
13 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
on a week--to-week basis (the 1st Saturday of the month or the last one of the previous month)
- to kick off actual suggestions for a translation.
Aperto connotes a shop or office opening times, as opposed to a tenancy & lease start and end 'effective ' on a certain date and, in my experience, giving rise to nuch confusion, often blazing rows and negligence claims....
Aperto connotes a shop or office opening times, as opposed to a tenancy & lease start and end 'effective ' on a certain date and, in my experience, giving rise to nuch confusion, often blazing rows and negligence claims....
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
20 hrs
|
| neutral |
Lara Barnett
: 1st Saturday of the month is what bracketed part means, but week-to-week basis might be an over translation.
1 day 13 hrs
|
+2
9 hrs
according to when the Saturday falls
One way of putting this in English is to use the expression/To fall on/
I would add it to the brackets (the first or last week of the month according to
when the Saturday falls/ the week the Saturday falls on)
I would add it to the brackets (the first or last week of the month according to
when the Saturday falls/ the week the Saturday falls on)
Discussion