Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piping sump
French translation:
puit de conduite
Added to glossary by
Jean-Christophe Duc
Jun 7, 2023 10:19
12 mos ago
24 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
piping sump
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil storage system
Voici la définition:
https://pei.org/wiki_pei/piping-sump/
A liquid-tight compartment in the piping stream of an underground storage tank system. It is typically used in double wall piping construction. It permits the collection of any product leaking from the primary piping to be electronically or visually monitored.
https://pei.org/wiki_pei/piping-sump/
A liquid-tight compartment in the piping stream of an underground storage tank system. It is typically used in double wall piping construction. It permits the collection of any product leaking from the primary piping to be electronically or visually monitored.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | puit de collecte |
François Leplus
|
| 4 | cuve de conduite |
James Kamdem Fotso
|
Proposed translations
+1
27 mins
François Leplus
France
France
Native in French
Works in field
France
EN/SP > FR, Civil Engineer
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
puit de collecte
ou puisard
Note from asker:
| Merci, selon la définition ci-dessus cela semble plus correspondre à un compartiment/carter qu'un puits ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 hrs
James Kamdem Fotso
Germany
Germany
Native in English
&
French
Germany
10 ans d'experience en traduction
Native in: English (Variants: South African, British, UK, French, US, Australian, US South, Canadian, New Zealand) , French (Variants: Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, African, Standard-France, Haitian) 
Works in: French to English, English to French, English
cuve de conduite
Les traductions certifiées de "pinping" et " sump" sont respectivement en Français :
Pinping> Tuyauterie
Sump> Puisard
Tout fois bien que "Puisard de tuyauterie" à un sens logique, je dirais "cuve de conduite". Ma réponse est très subjective.
Pinping> Tuyauterie
Sump> Puisard
Tout fois bien que "Puisard de tuyauterie" à un sens logique, je dirais "cuve de conduite". Ma réponse est très subjective.
Discussion
Translated Product Manuals
Section TLS Systems Guides
(Documents)
-TLS Monitoring System Installation & Safety Guide For Technicians (English) (577014-133) (p.61 Piping Sump)
-Systèmes de contrôle TLS Guide d'installation et de sécurité pour les techniciens (French) (577014-231) (p.62 Puisard conduite)
Exemple (p.25 sur le doc EN) Twin-Skin Piping Sump
(p26 sur le doc FR) Puisard de conduite double paroi
https://www.veeder.com/us/support/eu-manuals