Jun 10, 2023 05:45
12 mos ago
37 viewers *
French term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
salve
French to English
Medical
Medical (general)
pediatrics
Examen clinique à l'admission
Poids :
34 kg
Polypnéique, inconfortable et toux lors de son arrivée - saturation limite à 92% - léger tirage sous costal
auscultation spastique salve de ventolin
après la salve, auscultation moins spastique mais polypnéique et sat tjrs limite à 93/94% après le solumédrol, bonne entrée d'air, mais saturation tjrs limite à 93/94%
Tête et cou : pas d’adénopathie palpée, tympans érythémateux et bombants à gauche, érythémateux et légèrement bombant à droite, gorge propre non érythémateuse, pas d’hypertrophie amygdalienne.
Poids :
34 kg
Polypnéique, inconfortable et toux lors de son arrivée - saturation limite à 92% - léger tirage sous costal
auscultation spastique salve de ventolin
après la salve, auscultation moins spastique mais polypnéique et sat tjrs limite à 93/94% après le solumédrol, bonne entrée d'air, mais saturation tjrs limite à 93/94%
Tête et cou : pas d’adénopathie palpée, tympans érythémateux et bombants à gauche, érythémateux et légèrement bombant à droite, gorge propre non érythémateuse, pas d’hypertrophie amygdalienne.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Puff(s) |
Martin Buchet
|
| 4 | inhaler salvo / pressed many times |
ezpz
|
| 3 | burst |
Bourth
|
References
| salve |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Martin Buchet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical translator
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Puff(s)
If they mean a single use : a puff
If they mean several consecutive uses : puffs
If they mean several consecutive uses : puffs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
inhaler salvo / pressed many times
ventolin is a brand name:
https://www.webmd.com/drugs/2/drug-22577/ventolin-hfa-inhala...
i don't know why he wrote it this way, but he did:
https://www.wordreference.com/enfr/salvo
he's basically saying:
kid had a spastic breathing pattern; i hit him with the inhaler; he calmed down a bit.
https://www.webmd.com/drugs/2/drug-22577/ventolin-hfa-inhala...
i don't know why he wrote it this way, but he did:
https://www.wordreference.com/enfr/salvo
he's basically saying:
kid had a spastic breathing pattern; i hit him with the inhaler; he calmed down a bit.
3 hrs
burst
It's hard to be sure they really mean salve and not just bouffée.
"Salbutamol burst Administer three doses as above at twenty-minute intervals"
https://www.childrens.health.qld.gov.au/wp-content/uploads/P...
See image below for ventoline burst therapy.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-10 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Salbutamol burst Administer three doses as above at twenty-minute intervals"
https://www.childrens.health.qld.gov.au/wp-content/uploads/P...
See image below for ventoline burst therapy.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-10 09:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Reference comments
52 mins
Reference:
salve
What Are Salves?
While the terms may be used interchangeably, a salve is a subset of the ointment category. Salves are typically softer than balms yet harder than traditional ointme - https://www.skincare.com/product-picks/moisturizers/balm-vs-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-10 06:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Solu-Medrol (methylprednisolone) is a synthetic corticosteroid used for severe or incapacitating allergic conditions, dermatologic diseases, endocrine disorders, gastrointestinal diseases, rheumatic disorders, and several other conditions. Generic formulations of Solu-Medrol are available. - https://www.rxlist.com/solu-medrol-drug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-10 06:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
After the infection cleared up I really didn’t want to go back to using steroid creams on my hand eczema so when I read an article about a salve made from donkey milk - https://www.skinshop.co.uk/skinmagazine/young-mums-hands-spl...
While the terms may be used interchangeably, a salve is a subset of the ointment category. Salves are typically softer than balms yet harder than traditional ointme - https://www.skincare.com/product-picks/moisturizers/balm-vs-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-10 06:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Solu-Medrol (methylprednisolone) is a synthetic corticosteroid used for severe or incapacitating allergic conditions, dermatologic diseases, endocrine disorders, gastrointestinal diseases, rheumatic disorders, and several other conditions. Generic formulations of Solu-Medrol are available. - https://www.rxlist.com/solu-medrol-drug.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-06-10 06:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
After the infection cleared up I really didn’t want to go back to using steroid creams on my hand eczema so when I read an article about a salve made from donkey milk - https://www.skinshop.co.uk/skinmagazine/young-mums-hands-spl...
Something went wrong...