Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
taqa tiqan
French translation:
الطاقة (النافذة)
Added to glossary by
Mohammed Abd El Aziz
Jun 10, 2023 11:04
12 mos ago
11 viewers *
Arabic term
France
taqa tiqan
Arabic to French
Tech/Engineering
Architecture
En revanche, les fenêtres, ṭāqa, pluriel ṭīqān, sont des baies scellées au droit de la face externe du mur.
يرجى المساعدة في معرفة ماذا تعني هاتان الكلمتان بالفصحى ....؟
وردت هذه الجملة ضمن مقال حول الهندسة المعمارية في اليمن
يرجى المساعدة في معرفة ماذا تعني هاتان الكلمتان بالفصحى ....؟
وردت هذه الجملة ضمن مقال حول الهندسة المعمارية في اليمن
Proposed translations
(French)
| 4 | الطاقة (النافذة) |
Mohammed Abd El Aziz
|
| 4 | طاقة - طيقان |
Ohan
|
Change log
Jun 10, 2023 11:06: Ohan changed "Language pair" from "French to Arabic" to "Arabic to French"
Jun 17, 2023 05:56: Mohammed Abd El Aziz Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Zizoo
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Syrian, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian)
Works in: Dutch to Arabic, Swedish to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الطاقة (النافذة)
الطاقة (النافذة)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-06-10 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
تقسم فتحات البيت الصنعاني إلى ثلاثة أنواع رئيسية وهي: الطاقة (النافذة) وهي أسفل القمرية؛ القمرية (شكل نصف دائري فوق الطاقة)؛ الشاقوص وهو فتحة صغيرة طولية إلى جانب القمرية ومهمته التهوئة عند إغلاق الطاقة.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-06-10 11:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
تترجم كما هى (طاقة)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-10 11:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
أهل اليمن يسمون النافذة طاقة وتسمى الطاقة شباك ، وفوق هذه الطاقة أو الشباك
https://daffaqnews.com/?p=1799
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-06-10 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
تقسم فتحات البيت الصنعاني إلى ثلاثة أنواع رئيسية وهي: الطاقة (النافذة) وهي أسفل القمرية؛ القمرية (شكل نصف دائري فوق الطاقة)؛ الشاقوص وهو فتحة صغيرة طولية إلى جانب القمرية ومهمته التهوئة عند إغلاق الطاقة.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-06-10 11:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
تترجم كما هى (طاقة)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-10 11:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
أهل اليمن يسمون النافذة طاقة وتسمى الطاقة شباك ، وفوق هذه الطاقة أو الشباك
https://daffaqnews.com/?p=1799
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً كثيراً أخي محمد "
20 mins
طاقة - طيقان
طاقة بمعنى نافذة جمعها طاقات
أما الطاق فهو القوس والجمع فيه طيقان
مع التحيات
أما الطاق فهو القوس والجمع فيه طيقان
مع التحيات
Something went wrong...