Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2023 10:04
11 mos ago
22 viewers *
French term
Germany
rebatte
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
Mühlen
Hallo,
zu dem oben genannten Begriff habe ich in verschiedenen Quellen "Dreschmühle" gefunden:
https://www.parcdoubs.ch/fr/decouvertes/patrimoine-culturel/...
https://www.parcdoubs.ch/de/entdeckungen/kulturelles-erbe/un...
https://www.lesmoulins.ch/de/geschichte/
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das hier passt, vor allem weil sich die Definition im Text eher so anhört, als ob es sich um einen Bestandteil der Mühle handelt. Aber der Mühlstein kann es ja nicht sein. Danke im Voraus für Ideen!
...Les moulins à blé sont alors (en 1882) souvent de modestes établissements, associés à une scierie, une huilerie, un battoir à chanvre ou lin, une forge, un four à pain ou un domaine agricole. ...
Parmi tous les moulins de la rivière X, combien d’entre eux sont équipés de :
• scie ;
• rebatte, c’est une pierre qui écrase en roulant sur elle-même ;
• battoir, pour battre le blé ;
• pressoir à huile ;
• forge, pour travailler le métal.
Der Text stammt aus der Schweiz.
zu dem oben genannten Begriff habe ich in verschiedenen Quellen "Dreschmühle" gefunden:
https://www.parcdoubs.ch/fr/decouvertes/patrimoine-culturel/...
https://www.parcdoubs.ch/de/entdeckungen/kulturelles-erbe/un...
https://www.lesmoulins.ch/de/geschichte/
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das hier passt, vor allem weil sich die Definition im Text eher so anhört, als ob es sich um einen Bestandteil der Mühle handelt. Aber der Mühlstein kann es ja nicht sein. Danke im Voraus für Ideen!
...Les moulins à blé sont alors (en 1882) souvent de modestes établissements, associés à une scierie, une huilerie, un battoir à chanvre ou lin, une forge, un four à pain ou un domaine agricole. ...
Parmi tous les moulins de la rivière X, combien d’entre eux sont équipés de :
• scie ;
• rebatte, c’est une pierre qui écrase en roulant sur elle-même ;
• battoir, pour battre le blé ;
• pressoir à huile ;
• forge, pour travailler le métal.
Der Text stammt aus der Schweiz.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kollergang |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Reibe (Reibstein auf Flachsbett) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
12 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kollergang
https://www.badische-zeitung.de/muehlentechnik-die-begeister...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-12 22:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
"rebatte" mit Foto: https://fondationlacoudre.ch/historique/
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2023-06-12 22:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
"rebatte" mit Foto: https://fondationlacoudre.ch/historique/
Note from asker:
| Vielen Dank! Da die Bilder übereinstimmen (also die Zeichnung im Dokument, das Foto, zu dem der Link führt und ein weiteres, das ich vom Kunden bekommen habe), überzeugt mich der Begriff. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!"
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Reibe (Reibstein auf Flachsbett)
eine Möglichkeit
rebatte = Reibe (Reibstein auf Flachsbett)
Dorfmuseum "Alte Mühle" Wilderswil
Wilderswil, Switzerland
Oberschlächtiges Wasserrad (ersetzt 2013), Ø 3,54 0,45 m breit, 30 Kammern, 2 x 6 Holzspeichen verbunden mit Sterne aus Guss und Welle aus Stahl.
Das angetriebene Räderwerk (Rekonstruktion 1993) besteht aus einer Reibe (Reibstein auf Flachsbett) und einer Stampfe mit 2 Stösseln für das Zerstampfen von Eichenrinde und Knochen. Das Wasserrad ist im Sommer in Betrieb. Das Räderwerk wird während den Öffnungszeiten vorgeführt.
https://milldatabase.org//mills/60228
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-06-12 10:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Link über Mühlentag in der Schweiz, mit verschiedenen Mühlen
rebatte = Reibe (Reibstein auf Flachsbett)
Dorfmuseum "Alte Mühle" Wilderswil
Wilderswil, Switzerland
Oberschlächtiges Wasserrad (ersetzt 2013), Ø 3,54 0,45 m breit, 30 Kammern, 2 x 6 Holzspeichen verbunden mit Sterne aus Guss und Welle aus Stahl.
Das angetriebene Räderwerk (Rekonstruktion 1993) besteht aus einer Reibe (Reibstein auf Flachsbett) und einer Stampfe mit 2 Stösseln für das Zerstampfen von Eichenrinde und Knochen. Das Wasserrad ist im Sommer in Betrieb. Das Räderwerk wird während den Öffnungszeiten vorgeführt.
https://milldatabase.org//mills/60228
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-06-12 10:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Link über Mühlentag in der Schweiz, mit verschiedenen Mühlen
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort! |
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Une seule occurrence... Et c'est quoi un Flachsbett???
12 hrs
|
Something went wrong...