Jun 12, 2023 15:58
11 mos ago
19 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
sustrato de algodón
Spanish to French
Tech/Engineering
Finance (general)
Billets de banque
Bonjour à toutes et à tous !
Le document provient du Guatemala.
"El [fecha], para la impresión y suministro de XXX millones de formas de billetes de banco de la denominación de XXX [moneda] y XXX millones de formas de billetes de banco de la denominación de XXX [moneda]; impresas ***en sustrato de algodón***."
Une traduction littérale pour "sustrato" me semble quelque peu légère ici. Y aurait-il un technicisme plus approprié ?
Merci beaucoup.
Le document provient du Guatemala.
"El [fecha], para la impresión y suministro de XXX millones de formas de billetes de banco de la denominación de XXX [moneda] y XXX millones de formas de billetes de banco de la denominación de XXX [moneda]; impresas ***en sustrato de algodón***."
Une traduction littérale pour "sustrato" me semble quelque peu légère ici. Y aurait-il un technicisme plus approprié ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | fibres de coton |
Joanna Pavadé
|
| 4 | substrat de coton |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
15 mins
Joanna Pavadé
France
France
Native in French
France
Making words work for you
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
fibres de coton
Je pense que fibres de coton serait approprié ici, les billets de banque de l'euro sont fabriqués avec ces fibres.
Reference:
https://www.cnews.fr/consommer/2016-11-04/en-quelle-matiere-sont-faits-les-billets-de-banque-709714
Note from asker:
| Merci, Joana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
93
substrat de coton
Selon de très nombreuses études, les billets en substrat de coton (90 % des billets dans le monde, dont l'euro)...
https://www.lesechos.fr/finance-marches/banque-assurances/le...
Substrats et papiers
https://www.banque-france.fr/billets/concevoir-et-fabriquer-...
https://www.lesechos.fr/finance-marches/banque-assurances/le...
Substrats et papiers
https://www.banque-france.fr/billets/concevoir-et-fabriquer-...
Note from asker:
| Merci, María. |
Something went wrong...