Jun 12, 2023 20:24
11 mos ago
15 viewers *
English term
doublings
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
budowa jachtu
Wymienione po przecinku i bez dodatkowego kontekstu - instrukcja obsługi SAXDOR 320 GTO / GTR MODEL YEAR 2021
The maximum beam includes all structural or integral parts of the craft, such as extensions of the hull, hull/deck joints, extensions such as doublings, sheer planks, chain plates, rubbing strakes, permanent fenders, and liferails extending beyond the craft’s side
The maximum beam includes all structural or integral parts of the craft, such as extensions of the hull, hull/deck joints, extensions such as doublings, sheer planks, chain plates, rubbing strakes, permanent fenders, and liferails extending beyond the craft’s side
Proposed translations
(Polish)
2 +1 | zdwojenia | Andrzej Ziomek |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
zdwojenia
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-06-13 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.koga.net.pl/forum/534/46135.html?start=180
Po złożeniu długość całego grotmasztu mierzona od pokładu po wierzchołek topu grotbramstengi pomniejszona o zdwojenie kolumny masztu i grotstengi oraz zdwojenie grotstengi i grotbramstengi wynosi [...]
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-06-13 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.koga.net.pl/forum/534/46135.html?start=180
Po złożeniu długość całego grotmasztu mierzona od pokładu po wierzchołek topu grotbramstengi pomniejszona o zdwojenie kolumny masztu i grotstengi oraz zdwojenie grotstengi i grotbramstengi wynosi [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
Saxdor 320 to łódź motorowa, na pewno bez masztu i żagla.
Gdy łódź motorowa kosztuje od 110 tys. EUR w górę, to nazwanie jej jachtem podnosi samopoczucie właściciela. Na zasadzie: łódź motorowa to zaledwie łódź motorowa, natomiast jacht motorowy to aż jacht motorowy...
Mniej więcej jak różnica między standardowym mieszkaniem 60 m2 gdzieś w mieście a ekskluzywnym apartamentem 28 m2 w prestiżowej lokalizacji. ;-)
The maximum beam includes all structural or integral parts of the [cut] such as doublings - z podanego kontekstu
---
The maximum beam is the breadth measured between the two extreme points of a transverse section. - https://www.marineinsight.com/naval-architecture/understandi...
choć z drugiej strony w kategori pytania mamy;
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / budowa jachtu ...
Wytwórnia firmy Saxdor znajduje się w Ełku: https://www.stocznia.saxdor.com/o-firmie .
Może wystarczy zadzwonić i zapytać?
BTW wniosek o podwójnym dnie i burtach (= podwójny kadłub) - na podstawie fotografii na stronie http://shipyardsepehr.com/en-us/mypage6.aspx (znaleziony przez tadeusz50).
1 The name given to that portion of the mast of a large sailing vessel where an upper mast overlaps the lower, as a topmast with a lower mast, or a topgallant mast with a topmast. ...
2 The operation of covering a ship with extra planking or plates when the original skin is weak or worn