Jun 12, 2023 20:24
11 mos ago
15 viewers *
English term

doublings

English to Polish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime budowa jachtu
Wymienione po przecinku i bez dodatkowego kontekstu - instrukcja obsługi SAXDOR 320 GTO / GTR MODEL YEAR 2021

The maximum beam includes all structural or integral parts of the craft, such as extensions of the hull, hull/deck joints, extensions such as doublings, sheer planks, chain plates, rubbing strakes, permanent fenders, and liferails extending beyond the craft’s side
Proposed translations (Polish)
2 +1 zdwojenia

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 14, 2023:
OK. :-)
Crannmer Jun 14, 2023:
Podwójne dno lub burty to jedno. A zdwojenia poszycia to drugie, inne. Płyty czy klepki zdwojenia przylegają do dna czy burty. A w podwójnym dnie lub burcie między ścianami poszycia jest wolna przestrzeń, czasem wykorzystywana jako zbiornik.
Crannmer Jun 13, 2023:
10 m długości i 5 ton wyporności spełnia IMHO warunki na bycie nazwanym jachtem.
Andrzej Mierzejewski Jun 13, 2023:
"budowa jachtu"

Saxdor 320 to łódź motorowa, na pewno bez masztu i żagla.

Gdy łódź motorowa kosztuje od 110 tys. EUR w górę, to nazwanie jej jachtem podnosi samopoczucie właściciela. Na zasadzie: łódź motorowa to zaledwie łódź motorowa, natomiast jacht motorowy to jacht motorowy...

Mniej więcej jak różnica między standardowym mieszkaniem 60 m2 gdzieś w mieście a ekskluzywnym apartamentem 28 m2 w prestiżowej lokalizacji. ;-)
geopiet Jun 13, 2023:
teraz się bardziej wczytuję i widzę następujące;

The maximum beam includes all structural or integral parts of the [cut] such as doublings - z podanego kontekstu

---

The maximum beam is the breadth measured between the two extreme points of a transverse section. - https://www.marineinsight.com/naval-architecture/understandi...


geopiet Jun 12, 2023:
re: Gdzie ten maszt? już gdzieś wcześniej pisałem, że czytam „po łebkach”, i to widać ...

choć z drugiej strony w kategori pytania mamy;

Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / budowa jachtu ...
Andrzej Mierzejewski Jun 12, 2023:
Możliwe, że chodzi o podwójne dno i burty, ale nie mam pewności.

Wytwórnia firmy Saxdor znajduje się w Ełku: https://www.stocznia.saxdor.com/o-firmie .

Może wystarczy zadzwonić i zapytać?

BTW wniosek o podwójnym dnie i burtach (= podwójny kadłub) - na podstawie fotografii na stronie http://shipyardsepehr.com/en-us/mypage6.aspx (znaleziony przez tadeusz50).
Andrzej Mierzejewski Jun 12, 2023:
Na stronie https://saxdoryachts.com/models/saxdor-320-gto/ widać łódź motorową (single Mercury 300 hp V8 engine). Gdzie ten maszt?
geopiet Jun 12, 2023:
Na dwoje babka wróżyła .. doubling
1 The name given to that portion of the mast of a large sailing vessel where an upper mast overlaps the lower, as a topmast with a lower mast, or a topgallant mast with a topmast. ...
2 The operation of covering a ship with extra planking or plates when the original skin is weak or worn

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

zdwojenia

.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-06-13 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.koga.net.pl/forum/534/46135.html?start=180

Po złożeniu długość całego grotmasztu mierzona od pokładu po wierzchołek topu grotbramstengi pomniejszona o zdwojenie kolumny masztu i grotstengi oraz zdwojenie grotstengi i grotbramstengi wynosi [...]
Peer comment(s):

agree Crannmer : zdwojenia poszycia
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search