Jun 14, 2023 09:52
11 mos ago
11 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Urwertkarte
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Qualitätskontrolle
Hola:
No encuentro el término correcto para "Urwertkarte":
"So führen die meisten Betriebe ihre tägliche, mikrobiologische Prüfroutine mittels elektronischer Kontrollkartensysteme durch.
Ob man dies nun als *Urwertkarte* oder besser als Mittelwert-Standardabweichungskarte durchführt, ist in erster Linie unwichtig."
He encontrado "original data chart" en inglés, pero nada concreto en español.
Gracias de antemano....
No encuentro el término correcto para "Urwertkarte":
"So führen die meisten Betriebe ihre tägliche, mikrobiologische Prüfroutine mittels elektronischer Kontrollkartensysteme durch.
Ob man dies nun als *Urwertkarte* oder besser als Mittelwert-Standardabweichungskarte durchführt, ist in erster Linie unwichtig."
He encontrado "original data chart" en inglés, pero nada concreto en español.
Gracias de antemano....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Registro de datos originales |
Claudia Aragón García
|
| 3 | Gráfico de observaciones individuales |
Teresa PE
|
Proposed translations
7 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Registro de datos originales
Del contexto no se deduce que se trate de un gráfico. Puede ser otro tipo de registro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-06-14 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se da por entendido que tu pregunta ha quedado aclarada por la segunda que pusiste. Obviamente sí se trata de gráficos en este caso, no me deja eliminar mi respuesta. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2023-06-19 12:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2023-06-14 17:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se da por entendido que tu pregunta ha quedado aclarada por la segunda que pusiste. Obviamente sí se trata de gráficos en este caso, no me deja eliminar mi respuesta. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2023-06-19 12:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Gráfico de observaciones individuales
Confianza 3 porque he visto distintas variantes, como gráfico de control de observaciones individuales o gráfico de valores individuales.
Reference:
Discussion