ErichEko ⟹⭐ Jun 21, 2023:

Setia Naskah Berdasarkan info Anda di pertanyana lain, hemat saya, terjemahan kedua "perolehan" tersebut dipertahankan apa adanya (setia dengan kata-kata aslinya). Toh, ada kolom "keterangan" tempat kita bisa memberikan keterangan. Jadi:

Property Name: Saving Account
Year of Acq.: xxxx
Acq Price: Rp123
Description: [Closing Balance of the] Last Year

Nah, Closing Balance itu kita sisipkan agar pembaca paham bahwa harga akuisisi di dalam konteks tabungan adalah saldo akhir dari tahun lalu.

David Andersen (asker) Jun 20, 2023:

Memang masuk akal bahwa maksudnya adalah Tabungan. Tetapi itu membuat saya menduga bahwa terjemahan subheading "Tahun Perolehan"=> "Year of Acquisition" dan "Harga Perolehan" => Acquisition Price. mesti diubah. Karena dari data yang ada, jelas bahwa pembayar pajak telah memiliki tabungan tersebut beberapa tahun. Jadi jumlah uang di subheading "harga perolehan" adalah jumlah yang di tabungan pada tahun pajak. Jadi maksud perolehan adalah jumlah yang dimiliki. Apa bahasa Inggrisnya yang wajar?

Hikmat Gumilar Jun 19, 2023:

Tahapan BCA? TAbungan HAri dePAN - https://www.bca.co.id/id/Individu/produk/simpanan/Tahapan