Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part exchanging
Polish translation:
pozostawienie pojazdu w rozliczeniu
Added to glossary by
petrolhead
Jun 27, 2023 10:04
11 mos ago
16 viewers *
English term
part exchanging
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Z brytyjskiego dowodu rejestracyjnego:
Selling, transferring or part exchanging this vehicle to a motor trader
Trudno to zgrabnie ująć w jednym wyrażeniu, jeszcze ten przyimek "to"
Selling, transferring or part exchanging this vehicle to a motor trader
Trudno to zgrabnie ująć w jednym wyrażeniu, jeszcze ten przyimek "to"
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | pozostawienie w rozliczeniu | petrolhead |
References
Should I part-exchange my car? | geopiet |
Change log
Jul 1, 2023 14:35: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
pozostawienie w rozliczeniu
pozostawienie pojazdu w rozliczeniu (przy zakupie innego pojazdu)
Note from asker:
Chyba nie w tym kontekście, bo wyszłoby coś takiego: Sprzedaż, przekazanie lub pozostawienie pojazdu w rozliczeniu handlarzowi samochodowemu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
44 mins
Reference:
Should I part-exchange my car?
Part-exchanging your car may seem like a logical decision if you are in the market for a new car and want to sell your current vehicle at the same time. When you trade-in your car, you can either take out finance for the difference in value between the new car and your current vehicle or pay the difference in cash.
Whilst it may seem like a good solution to part-exchange, it can be a complex process as you are merging two transactions into one. If you are going to part-exchange, we would recommend keeping the two deals separate to ensure you’re getting a fair price for your current car and the car you want to purchase. Your best option may be to get a price for your car before stating that you are interested in part-exchanging to ensure you can negotiate the best price.
Whilst it may seem like a good solution to part-exchange, it can be a complex process as you are merging two transactions into one. If you are going to part-exchange, we would recommend keeping the two deals separate to ensure you’re getting a fair price for your current car and the car you want to purchase. Your best option may be to get a price for your car before stating that you are interested in part-exchanging to ensure you can negotiate the best price.
Discussion
Ależ oczywiście, że w tym kontekście.
To typowa forma rozliczania się przy zakupie pojazdu. Pozostawiamy stary w rozliczeniu i dopłacamy różnicę"
"Handlarz samochodowy" - takiego określenia lepiej nie używać, ponieważ jest niepochlebne.