Jun 27, 2023 17:17
11 mos ago
22 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
comas con interjecciones
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
comas con interjecciones
Hola:
Quisiera saber si alguien por acá me puede decir si es correcto utilizar comas en una interjección que incluye oraciones dentro de esta.
Por ejemplo:
¡Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez!
Si forma parte de la misma expresión, ¿estaría bien usar comas o sería mejor utilizar punto y coma? ¿Opiniones? Gracias.
Quisiera saber si alguien por acá me puede decir si es correcto utilizar comas en una interjección que incluye oraciones dentro de esta.
Por ejemplo:
¡Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez!
Si forma parte de la misma expresión, ¿estaría bien usar comas o sería mejor utilizar punto y coma? ¿Opiniones? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no es lo mismo una exclamación que una interjección. Puede ir con coma o no. |
O G V
|
Proposed translations
16 mins
English term (edited):
comas con exclamaciones o interjecciones
Selected
no es lo mismo una exclamación que una interjección. Puede ir con coma o no.
Annette, lo que pones son exclamaciones
y se puede optar perfectamente por poner coma:
¡Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez!
o también por puntuar cada exclamación independientemente, como frase completa:
¡Cae otra vez! ¡Levántate otra vez! ¡Inténtalo otra vez!
Otra cosa es si puede poner coma con interjecciones como
¡Ay la Virgen! frente a ¡Ay, la Virgen!
Ahí la diferencia radica en si se lee como una sola exclamación (sin coma) o si funciona como vocativo (lógicamente precedido por coma).
https://fundeu.do/ay-dios-ay-dios/
https://dle.rae.es/dios?m=form#95GcG1F
https://twitter.com/RAEinforma/status/454594571750887424
https://twitter.com/RAEinforma/status/1151097890233880577?la...
sinceramente, como ya te comenté, este tipo de dudas recibirían buena y clara respuesta si preguntas a la propia RAE o a la Fundéu.
Ojalá te sirva, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-06-27 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para evaluar cómo puntuar y decidir con cierta certeza, quizás habría que ver más texto.
Lo que se me ocurre ahora es que la cosa puede estar entre optar por un mensaje más seguido, sugiriendo que es la misma serie de hechos, con continuidad, algo muy seguido, dicho de una vez, dentro de la misma frase o del mismo enunciado:
¡Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez!
o por separarlo en frases independientes, como insistiendo en que la serie de acciones van por ese orden, una detrás de otra, de modo separado, primero una y luego otra:
¡Cae otra vez! ¡Levántate otra vez! ¡Inténtalo otra vez!
Si es discurso oral transcrito habría que escucharlo para saber si hay algo en la entonación que indique o sugiera que es una frase o varias.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-06-27 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ay(,) Anette! ;)
parece que no me explico o no acabas de darte cuenta.
Una exclamación no es una interjección, aunque en las interjecciones haya o suela haber algo de exclamativo y en las exclamaciones abunden las interjecciones.
Consulta:
https://es.wikipedia.org/wiki/Interjección
https://es.wikipedia.org/wiki/Exclamación
http://descargas.pntic.mec.es/recursos_educativos/It_didac/L...
https://dle.rae.es/interjección
https://dle.rae.es/exclamación?m=form
y suelen responder rápido con explicaciones muy acertadas
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-06-27 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"En mi ejemplo, no me queda tan claro".
porque se puede optar por una o por otra, de la misma forma que se puede poner con comas o con puntos:
Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez.
Cae otra vez. Levántate otra vez. Inténtalo otra vez.
Si ves la diferencia en ese tono normal, no se me alcanza por qué no vas a verla con exclamaciones.
y se puede optar perfectamente por poner coma:
¡Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez!
o también por puntuar cada exclamación independientemente, como frase completa:
¡Cae otra vez! ¡Levántate otra vez! ¡Inténtalo otra vez!
Otra cosa es si puede poner coma con interjecciones como
¡Ay la Virgen! frente a ¡Ay, la Virgen!
Ahí la diferencia radica en si se lee como una sola exclamación (sin coma) o si funciona como vocativo (lógicamente precedido por coma).
https://fundeu.do/ay-dios-ay-dios/
https://dle.rae.es/dios?m=form#95GcG1F
https://twitter.com/RAEinforma/status/454594571750887424
https://twitter.com/RAEinforma/status/1151097890233880577?la...
sinceramente, como ya te comenté, este tipo de dudas recibirían buena y clara respuesta si preguntas a la propia RAE o a la Fundéu.
Ojalá te sirva, saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-06-27 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para evaluar cómo puntuar y decidir con cierta certeza, quizás habría que ver más texto.
Lo que se me ocurre ahora es que la cosa puede estar entre optar por un mensaje más seguido, sugiriendo que es la misma serie de hechos, con continuidad, algo muy seguido, dicho de una vez, dentro de la misma frase o del mismo enunciado:
¡Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez!
o por separarlo en frases independientes, como insistiendo en que la serie de acciones van por ese orden, una detrás de otra, de modo separado, primero una y luego otra:
¡Cae otra vez! ¡Levántate otra vez! ¡Inténtalo otra vez!
Si es discurso oral transcrito habría que escucharlo para saber si hay algo en la entonación que indique o sugiera que es una frase o varias.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-06-27 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ay(,) Anette! ;)
parece que no me explico o no acabas de darte cuenta.
Una exclamación no es una interjección, aunque en las interjecciones haya o suela haber algo de exclamativo y en las exclamaciones abunden las interjecciones.
Consulta:
https://es.wikipedia.org/wiki/Interjección
https://es.wikipedia.org/wiki/Exclamación
http://descargas.pntic.mec.es/recursos_educativos/It_didac/L...
https://dle.rae.es/interjección
https://dle.rae.es/exclamación?m=form
y suelen responder rápido con explicaciones muy acertadas
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-06-27 17:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"En mi ejemplo, no me queda tan claro".
porque se puede optar por una o por otra, de la misma forma que se puede poner con comas o con puntos:
Cae otra vez, levántate otra vez, inténtalo otra vez.
Cae otra vez. Levántate otra vez. Inténtalo otra vez.
Si ves la diferencia en ese tono normal, no se me alcanza por qué no vas a verla con exclamaciones.
Note from asker:
| Gracias. Ya les pregunté. Necesito saberlo de urgencia. En los ejemplos que planteas, me queda claro porque se separa Dios de la interjección, pues es un vocativo. En mi ejemplo, no me queda tan claro. |
| ¡Cierto! Me equivoqué. Exclamación.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
¡Cae otra vez! ¡Levántate otra vez! ¡Inténtalo otra vez!
Otra cosa es si puede poner coma con interjecciones como
¡Ay la Virgen!-¡Ay, la Virgen!
Ahí la diferencia radica en si se lee como una sola exclamación (sin coma) o si funciona como vocativo (lógicamente precedido por coma).