Jul 8, 2023 02:22
11 mos ago
18 viewers *
German term
Thailand
Ea (acte de naissance) / MMag. (jugement de divorce) / Geschlectsname
German to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
acte de naissance / jugement de divorce
Pour l instant, je traduis 2 pièces légales/ administratives : acte de naissance + jugement de divorce.
3 questions à poser:
1. Ea -- en tete et en bas du document. Que veut dire cette abbréviation? = elektronische archiviert/ archivé par voie électronioque/ electronically archived?
2. MMag. -- après le nom de l'épouse. Que veut dire cette abbréviation? = Mehrfacher Magister/ Doctorat / diplôme de magistère selon les infos de Wikipedia: -- In German-speaking Europe and other European countries culturally influenced by it the Magister's degree was originally equal to the doctorate; in German-speaking institutions the "doctorate" gradually replaced the earlier title of Magister --
3. Geschlectsname : = nom de jeune fille? avant le nom de l'épouse (soit le nom patronymique avant son mariage)?
Merci d avance pour vos commentaires
wachira
3 questions à poser:
1. Ea -- en tete et en bas du document. Que veut dire cette abbréviation? = elektronische archiviert/ archivé par voie électronioque/ electronically archived?
2. MMag. -- après le nom de l'épouse. Que veut dire cette abbréviation? = Mehrfacher Magister/ Doctorat / diplôme de magistère selon les infos de Wikipedia: -- In German-speaking Europe and other European countries culturally influenced by it the Magister's degree was originally equal to the doctorate; in German-speaking institutions the "doctorate" gradually replaced the earlier title of Magister --
3. Geschlectsname : = nom de jeune fille? avant le nom de l'épouse (soit le nom patronymique avant son mariage)?
Merci d avance pour vos commentaires
wachira
Proposed translations
(French)
| 5 | Geschlecht = sexe / nom et prénoms de naissance de la mère |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | Nom de famille |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
50 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Geschlecht = sexe / nom et prénoms de naissance de la mère
1. please indicate the year of issue
2. MMag. - do not traslate. use square brackets as [MMag.]
3.
Etat Civil : demande d'acte de naissance
Mairie-annonay.fr
https://www.mairie-annonay.fr › ...
Nom et Prénoms de naissance de la mère* (1): ou. Absence de filiation dans l'acte d'origine Ne remplir que si l'acte demandé est une copie intégrale ou un ...
https://eloszor.files.wordpress.com/2013/09/sean.pdf
Der Familienname ist ein Teil des Namens eines Menschen. Er ergänzt den Vornamen und drückt die Zugehörigkeit des Namensträgers zu einer Familie aus. In der Regel gleichbedeutend werden die Ausdrücke Nachname und Zuname verwendet.
In der Schweiz sagt man auch Geschlechtsname (von Familiengeschlecht).
Rechtssatz
Unter dem durch Erklärung der geschiedenen Frau gegenüber dem Standesbeamten wieder anzunehmenden Familiennamen ist ihr Geschlechtsname, den sie vor ihrer erstmaligen Verehelichung geführt hat, zu verstehen. Dies gilt auch dann, wenn der Geschlechtsname vor der ersten Eheschließung geändert wurde. Ein Recht, einen früheren, mit dem VOR der erstmaligen Eheschließung geführten Geschlechtsnamen nicht übereinstimmenden Namen wieder anzunehmen eröffnet § 63 Abs 1 EheG nicht.
https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=...
Bon à savoir
Le nom de famille (que l'on appelle aussi « nom de naissance » ou « nom patronymique ») est celui qui figure sur notre acte de naissance : le plus souvent, il s'agit du nom de notre mère ou de notre père, que l'on porte depuis notre petite enfance. Sur les documents officiels (le livret de famille, par exemple) et dans les courriers destinés à l'administration, c'est celui dont les autorités tiennent compte.
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2023-07-08 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymgruppen von Familienname
Gruppe mit ähnlicher Bedeutung:
Geschlechtsname (schweiz., veraltend)
Nachname: im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird
Zuname: Amtssprache im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird
https://www.wortbedeutung.info/Familienname/
Do you have a Swiss document?
2. MMag. - do not traslate. use square brackets as [MMag.]
3.
Etat Civil : demande d'acte de naissance
Mairie-annonay.fr
https://www.mairie-annonay.fr › ...
Nom et Prénoms de naissance de la mère* (1): ou. Absence de filiation dans l'acte d'origine Ne remplir que si l'acte demandé est une copie intégrale ou un ...
https://eloszor.files.wordpress.com/2013/09/sean.pdf
Der Familienname ist ein Teil des Namens eines Menschen. Er ergänzt den Vornamen und drückt die Zugehörigkeit des Namensträgers zu einer Familie aus. In der Regel gleichbedeutend werden die Ausdrücke Nachname und Zuname verwendet.
In der Schweiz sagt man auch Geschlechtsname (von Familiengeschlecht).
Rechtssatz
Unter dem durch Erklärung der geschiedenen Frau gegenüber dem Standesbeamten wieder anzunehmenden Familiennamen ist ihr Geschlechtsname, den sie vor ihrer erstmaligen Verehelichung geführt hat, zu verstehen. Dies gilt auch dann, wenn der Geschlechtsname vor der ersten Eheschließung geändert wurde. Ein Recht, einen früheren, mit dem VOR der erstmaligen Eheschließung geführten Geschlechtsnamen nicht übereinstimmenden Namen wieder anzunehmen eröffnet § 63 Abs 1 EheG nicht.
https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=...
Bon à savoir
Le nom de famille (que l'on appelle aussi « nom de naissance » ou « nom patronymique ») est celui qui figure sur notre acte de naissance : le plus souvent, il s'agit du nom de notre mère ou de notre père, que l'on porte depuis notre petite enfance. Sur les documents officiels (le livret de famille, par exemple) et dans les courriers destinés à l'administration, c'est celui dont les autorités tiennent compte.
--------------------------------------------------
Note added at 56 perc (2023-07-08 03:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Synonymgruppen von Familienname
Gruppe mit ähnlicher Bedeutung:
Geschlechtsname (schweiz., veraltend)
Nachname: im Unterschied zum Vornamen, der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird
Zuname: Amtssprache im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird
https://www.wortbedeutung.info/Familienname/
Do you have a Swiss document?
+1
3 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
74
German term (edited):
Geschlectsname
Nom de famille
Notamment en Suisse
cf. Duden
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-08 06:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
(corr. "Geschlechtsname")
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-08 06:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dwds.de/wb/Geschlechtsname
cf. Duden
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-08 06:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
(corr. "Geschlechtsname")
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-07-08 06:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dwds.de/wb/Geschlechtsname
Discussion
https://www.parlament.gv.at/dokument/XIV/I/153/imfname_31481...