Jul 12, 2023 04:57
10 mos ago
12 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Prokurator prokuratury rejonowej
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Często w dokumentach na pieczęciach spotykane jest: "Prokurator Prokuratury Rejonowej", czyżby po niemiecku tłumaczyć to jako: "Staatsanwalt an der Staatsanwaltschaft"?
Trochę masło maślane :)
Proszę o pomoc. Z góry dziękuję.
Trochę masło maślane :)
Proszę o pomoc. Z góry dziękuję.
Proposed translations
4 hrs
Selected
Staatsanwalt/Staatsanwältin (bei) der Amtsstaatsanwaltschaft
zur Unterscheidung von prokuratura okręgowa (Bezirksstaatswaltschaft)
Note from asker:
| Bardzo dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Staatsanwalt in der Bezirksstaatsanwaltschaft
„Die Coronapandemie dauert nun schon einige Monate und in meiner Bezirksstaatsanwaltschaft Warschau-Mokotow sind wir absolut unterbesetzt.
https://taz.de/Justiz-in-Polen/!5749799/
Zudem wurde im Rahmen des Arbeitstreffens eine Partnerschaftserklärung zwischen der Generalstaatsanwaltschaft Dresden und dem Büro der New Yorker Bezirksstaatsanwaltschaft unterzeichnet.
https://www.medienservice.sachsen.de/medien/news/1066268
In Victoria und Dallas arbeitete Professor Dingfelder Stone nach seinem Abschluss vier Jahre als Staatsanwalt in der Bezirksstaatsanwaltschaft...
https://www.hochschule-rhein-waal.de/de/fakultaeten/gesellsc...
Die drei Bezirke Schwyz, Gersau und Küssnacht wollen ab 2011 eine gemeinsame Bezirksstaatsanwaltschaft in Schwyz führen.
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/staatsanwaltsc...
Autorzy użyli tego określenia, aby IMO nie kopiować dosłownie niemieckiej terminologii, ponieważ artykuły dotyczą sytuacji nie w Niemczech, lecz w Polsce, Stanach Zjedn. i Szwajcarii.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2023-07-12 08:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Trzy cytaty z Niemiec, jeden ze Szwajcarii.
https://taz.de/Justiz-in-Polen/!5749799/
Zudem wurde im Rahmen des Arbeitstreffens eine Partnerschaftserklärung zwischen der Generalstaatsanwaltschaft Dresden und dem Büro der New Yorker Bezirksstaatsanwaltschaft unterzeichnet.
https://www.medienservice.sachsen.de/medien/news/1066268
In Victoria und Dallas arbeitete Professor Dingfelder Stone nach seinem Abschluss vier Jahre als Staatsanwalt in der Bezirksstaatsanwaltschaft...
https://www.hochschule-rhein-waal.de/de/fakultaeten/gesellsc...
Die drei Bezirke Schwyz, Gersau und Küssnacht wollen ab 2011 eine gemeinsame Bezirksstaatsanwaltschaft in Schwyz führen.
https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/staatsanwaltsc...
Autorzy użyli tego określenia, aby IMO nie kopiować dosłownie niemieckiej terminologii, ponieważ artykuły dotyczą sytuacji nie w Niemczech, lecz w Polsce, Stanach Zjedn. i Szwajcarii.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2023-07-12 08:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Trzy cytaty z Niemiec, jeden ze Szwajcarii.
47 days
Andreas Mäder
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Schnell, richtig und verständlich.
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Polish to German, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
Staatsanwalt an der Kreis-Staatsanwaltschaft
dotyczy toku instancji w Polsce.
Uwaga: "Bezirksgericht" w Szwajcarii może się jesze całkiem inaczej nazywać albo mieć inną funkcję, więc trudno to porównać
Uwaga: "Bezirksgericht" w Szwajcarii może się jesze całkiem inaczej nazywać albo mieć inną funkcję, więc trudno to porównać
Example sentence:
Das höchste polnische Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit (sądy powszechne) ist das Oberste Gericht (Sąd Najwyższy). Darunter besteht ein dreistufiger Instanzenzug aus Kreisgericht (sądy rejonowe), Bezirksgericht (sądy okręgowe) und Appellatio
Reference:
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtsorganisation_in_Polen
http://https://de.wikipedia.org/wiki/Bezirksgericht_(Schweiz)
Something went wrong...