Jul 13, 2023 09:22
10 mos ago
14 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
laufen
German to Italian
Other
Insurance
Die Kontakte laufen über X (nome della persona)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | la persona di contatto è X |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +2 | I contatti sono gestiti da X" o "X si occupa dei contatti |
Simonetta Incerpi
|
| 3 | I contatti avvengono tramite X |
Luisa Dini Sengfelder
|
Proposed translations
+3
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
la persona di contatto è X
Untitled - Portale gare d'appalto
cineca.it
https://unict.ubuy.cineca.it › FrontEnd › DocDig
La persona di contatto è la dott.ssa. Simona Grimaldi in qualità di Responsabile unico del procedimento, ...
REGOLAMENTO D'ESERCIZIO
discarica.ch
http://www.discarica.ch › images › docs › Regolament...
La persona di contatto è il sig. Marco Patelli raggiungibile al numero di telefono ...
STOP alla violenza sui bambini! | GAB Bellinzona
gab-bellinzona.ch
https://gab-bellinzona.ch › online
·
Diese Seite übersetzen
La persona di contatto è Paola Andreazzi, rappresentante degli atleti in seno al comitato ...
Città Metropolitana di Catania
cittametropolitana.ct.it
https://cittametropolitana.ct.it › N...
·
Diese Seite übersetzen
La persona di contatto è il Dr. Marco Traina Tel. 095.401 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
45 mins
Simonetta Incerpi
Native in Italian
Works in field
28 years in technical & medical fields
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
I contatti sono gestiti da X" o "X si occupa dei contatti
"laufen über" in questo caso ha il significato di "essere gestiti da" o "passare attraverso", a seconda del contesto. Quindi, la frase completa significa che la persona X è responsabile della gestione dei contatti. In altre parole, tutti i contatti relativi a un certo ambito o settore specifico passano attraverso X, che si occupa di gestirli e di fornire le informazioni necessarie in merito.
Example sentence:
„Finanzmärkte sollen beruhigt werden. Neue Kredite laufen über russische Banken.“
1 hr
Luisa Dini Sengfelder
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Spezialgebiet Recht
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
I contatti avvengono tramite X
Credo significhi che i contatti avvengono tramite la persona X, che quindi si occupa dei contatti. Passano attraverso di lui.
Something went wrong...