Jul 18, 2023 21:19
10 mos ago
20 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
P de remplissage
French to English
Other
Medical (general)
For a patient discharge report see below thanks
- Patient sevré depuis le 21/02/23
- Discussion avec l'équipe de gastro-entérologie et du service de réanimation
des
CUSL et décision de transfert ce 19/06.
MELD:42
4/ Hyperventilation
Compensation de l'acidose respiratoire
Hypoxémie sur un syndrome restrictif majeur
P de remplissage en zone grise ce 19/06 matin
5/ Infection urinaire à E.coli et E.Faecium
Ajout de Zyvoxid 2x/j ce xxx2023
6/ Lactatémie persistante
Origine septique associée à une clearance insuffisante
Administration de vitamine B1
7/ Récidive d'encéphalopathie
- Patient sevré depuis le 21/02/23
- Discussion avec l'équipe de gastro-entérologie et du service de réanimation
des
CUSL et décision de transfert ce 19/06.
MELD:42
4/ Hyperventilation
Compensation de l'acidose respiratoire
Hypoxémie sur un syndrome restrictif majeur
P de remplissage en zone grise ce 19/06 matin
5/ Infection urinaire à E.coli et E.Faecium
Ajout de Zyvoxid 2x/j ce xxx2023
6/ Lactatémie persistante
Origine septique associée à une clearance insuffisante
Administration de vitamine B1
7/ Récidive d'encéphalopathie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Filling pressure |
Bashiqa
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Filling pressure
In this context a distinct possibility
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sue Davis
: presumably refers to evaluation of filling pressure
9 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187521360...
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-cardiol...