Jul 24, 2023 12:37
10 mos ago
16 viewers *
French term
correspondant commercial
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Haro
Hola:
Estoy traduciendo los nombres y cargos de las nuevas incorporaciones en una empresa.
No tengo mayor contexto.
Aparece el cargo de """correspondant commercial""".
He visto que el térnimo "correspondant" ya se ha debatido en Proz, pero no me convence.
He pensado que podría tratarse de "delegado comercial", pero no lo sé.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Estoy traduciendo los nombres y cargos de las nuevas incorporaciones en una empresa.
No tengo mayor contexto.
Aparece el cargo de """correspondant commercial""".
He visto que el térnimo "correspondant" ya se ha debatido en Proz, pero no me convence.
He pensado que podría tratarse de "delegado comercial", pero no lo sé.
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | representante comercial | Juan Manuel Rodríguez Sawicki |
4 +1 | representante / corresponsal comercial | Maria Castro Valdez |
3 +1 | Enlace/contacto commercial | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
representante comercial
No estoy nada seguro, porque los representantes comerciales suelen trabajar de manera independiente, o sea, forman parte de la empresa, pero por las dudas te dejo esta posibilidad.
https://www.globalnegotiator.com/comercio-internacional/dicc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-24 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
*no forman parte
https://www.globalnegotiator.com/comercio-internacional/dicc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-24 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
*no forman parte
Peer comment(s):
agree |
Susana E. Cano Méndez
: Algunos sí forman parte.
2 hrs
|
Gracias por la precisión, Susana, no lo sabía.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan Manual. En efecto, se trata de un representante comercial, también denominado agente comercial."
+1
12 mins
Enlace/contacto commercial
Enlace Comercial: Conectamos Inversionistas con ...
enlacecomercial.com
https://enlacecomercial.com
·
Translate this page
Somos una plataforma especializada en compra y venta de Negocios o Empresas, Franquicias y Emprendimientos. Es Fácil y Rápido... ¡Comienza ahora!
Conectamos inversionistas - Enlace Comercial
https://enlacecomercial.com › colo...
enlacecomercial.com
https://enlacecomercial.com
·
Translate this page
Somos una plataforma especializada en compra y venta de Negocios o Empresas, Franquicias y Emprendimientos. Es Fácil y Rápido... ¡Comienza ahora!
Conectamos inversionistas - Enlace Comercial
https://enlacecomercial.com › colo...
+1
1 hr
representante / corresponsal comercial
Hola, Belén:
Aquí tienes otras opciones.
Saludos.
María
Aquí tienes otras opciones.
Saludos.
María
Discussion
https://www.recrut.com/metier/Correspondant_commercial_10183