Jul 28, 2023 16:22
10 mos ago
26 viewers *
English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
loss of ‘incontestable gain
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
هل هناك ترجمة متداولة وأفضل من "فقدان فرصة الكسب/الربح الفائت؟
If the amount of damages was not agreed by contract or by law, it shall be determined by the judge based on the ‘actual/tangible damage’ or loss of ‘incontestable gain’ suffered by the obligee, provided that such is a natural consequence of non-performance or delay in performance of the obligation
في حالة عدم تحديد مبلغ التعويض عن الأضرار في العقد أو بموجب القانون، فإنه ينبغي تحديده من قبل القاضي استنادًا إلى "الضرر .... " أو فقدان فرصة الكسب الفائت" الذي يعاني منه المضرور، شريطة أن يكون ذلك نتيجة طبيعية لعدم الأداء أو تأخير الأداء للالتزام.
If the amount of damages was not agreed by contract or by law, it shall be determined by the judge based on the ‘actual/tangible damage’ or loss of ‘incontestable gain’ suffered by the obligee, provided that such is a natural consequence of non-performance or delay in performance of the obligation
في حالة عدم تحديد مبلغ التعويض عن الأضرار في العقد أو بموجب القانون، فإنه ينبغي تحديده من قبل القاضي استنادًا إلى "الضرر .... " أو فقدان فرصة الكسب الفائت" الذي يعاني منه المضرور، شريطة أن يكون ذلك نتيجة طبيعية لعدم الأداء أو تأخير الأداء للالتزام.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فوات / خسارة / فقدان الربح المؤكد تحقيقه |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
120
Selected
فوات / خسارة / فقدان الربح المؤكد تحقيقه
..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-28 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
حبيبي :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-28 20:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
حبيبي :)
Note from asker:
| شكرا لك يا عملاق المترجمين. I have found that it's translated into الربح/الكسب الفائت كما هو موضح في الرابط التالي: https://www.google.com/amp/s/jordan-lawyer.com/2021/08/17/compensation-for-lost-income/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أحسنت"
Something went wrong...