Italian term
Italy
Art, Business & Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
testimoni NON INTERESSATI A questo atto (procura notarile)
[...]alla presenza di:
(TESTIMONE 1)
(TESTIMONE 2)
testimoni noti, idonei, richiesti e non interessati a questo atto come dichiarano [...]
Come tradurreste "non interessati a questo atto"? Not interested in this deed è corretto?
Grazie mille
| 4 +2 | disinterested, third-party witnesses hereto (to this notarial record) |
Adrian MM.
|
| 4 +3 | not affected by |
Tom in London
|
| 4 | not concerned |
Francesco Falconi
|
Aug 1, 2023 17:16: Grace Anderson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Inter-Tra
Non-PRO (3): Tom in London, philgoddard, Grace Anderson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
disinterested, third-party witnesses hereto (to this notarial record)
-> neutral witnesses, so having no *conflict* of interest / having 'no interest herein', non-partisan and unbias(s)ed, rather than unnbterested - a common mix-up.
atto- instrument or record rather than deed - referring to a land in US AmE.
A disinterested, third-party witness is someone who isn't a family member, hiring manager, or individuals who have a financial *interest* in the student's success .
| agree |
Emmanuella
33 mins
|
|
Grazie, merci and thank you.
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Be careful: with 'no interest in' does not mean 'disinterested'..
2 days 16 hrs
|
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
not affected by
| agree |
philgoddard
: Or not having any interest in.
1 hr
|
| agree |
martini
15 hrs
|
| agree |
writeaway
1 day 8 hrs
|
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 9 more.
Discussion