Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cribiforme o criboide
English translation:
cribriform
Added to glossary by
abe(L)solano
Aug 9, 2023 02:31
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term
United States
Spanish>English Medical Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
criboide
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I am currently translating a pathology report from the Dominican Republic and this term has come up to describe "zonas mamilares."
I have tried to no avail Googling and am stumped at this point.
Thank you in advance.
I have tried to no avail Googling and am stumped at this point.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cribiform |
abe(L)solano
|
Change log
Aug 23, 2023 06:37: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
criboide (cribiforme)
Selected
cribiform
Although not the right term in Spanish (maybe "criboide" is a localism), I believe they mean "cribiforme".
https://breastcancernow.org/information-support/facing-breas...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8673029/#:~:tex...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-09 06:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
see disc. for refs in Spanish
https://www.actasdermo.org/es-carcinoma-cribiforme-cutaneo-p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-09 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
As pointed out by LIz, in English is "cribRiform": a kind of ductal breast cancer
What is CribRiforming?
Cribriform is a histopathological term used to describe a neoplastic epithelial proliferation in the form of large nests perforated by many quite rounded different-sized spaces. This growth pattern may be seen in carcinomas arising in different organs, and shows important prognostic implications.10 mar 2017
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5364999/#:~:tex...
https://breastcancernow.org/information-support/facing-breas...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8673029/#:~:tex...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-09 06:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
see disc. for refs in Spanish
https://www.actasdermo.org/es-carcinoma-cribiforme-cutaneo-p...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-08-09 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
As pointed out by LIz, in English is "cribRiform": a kind of ductal breast cancer
What is CribRiforming?
Cribriform is a histopathological term used to describe a neoplastic epithelial proliferation in the form of large nests perforated by many quite rounded different-sized spaces. This growth pattern may be seen in carcinomas arising in different organs, and shows important prognostic implications.10 mar 2017
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5364999/#:~:tex...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
29 mins
|
|
thanks, Muriel!
|
|
| neutral |
liz askew
: I think it it's "cribRiform"Cribriform - Breast Pathology Outlines https://www.pathologyoutlines.com › topic › breastma... 21 Mar 2023 — Invasive cribriform carcinoma (ICC) is an infiltrating breast carcinoma with predominantly cribriform pattern. It is p
3 hrs
|
|
Indeed. It's "cribiforme" in Spanish but cribRiform in English (most common spelling)... was too early in the morning! thanks for pointing this out Liz
|
|
| agree |
Gabriela Guevara
4 hrs
|
|
!Gracias Gabriela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Los carcinomas cribiformes de las mamas
Los carcinomas cribiformes representan menos del 1 % de todos los tipos de cáncer de mama. En el carcinoma cribiforme invasivo, las células cancerígenas invaden el estroma (tejidos conjuntivos de la mama) en formaciones que se parecen a un nido entre los conductos y los lobulillos.
https://www.breastcancer.org/es/tipos/carcinoma-ductal-invas...
https://www.actasdermo.org/es-carcinoma-cribiforme-cutaneo-p...