Aug 12, 2023 16:09
9 mos ago
28 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
stem
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se describe un disposititvo oftalmológico en elque se dice; "The stem 25 and the appendage 31 may butt against each other or leave a gap 28 which serves as a natural hinge due to the reduction in stiffness from the gap between the two parts inside of the grip 27".
-la verdad que me tiene despistada la terminología, ya que "stem" como vástago" y "grip" como agarre, no termina de parecerme correcto.
-la verdad que me tiene despistada la terminología, ya que "stem" como vástago" y "grip" como agarre, no termina de parecerme correcto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Vástago |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 5 +1 | 50 |
abed elrhman alay
|
| 4 +1 | vástago |
liz askew
|
Proposed translations
7 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vástago
SE TRATA DE UN DISPOSITIVO MEDICO PARA EL TRATAMIENODE PARPADOS.
"El vástago 25 y el apéndice 31 pueden topar entre sí o dejar un espacio 28 que sirve como una bisagra natural debido a la reducción de la rigidez del ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-08-13 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un vástago en dispositivos médicos es una parte esencial que se utiliza para fijar y unir diferentes componentes de un dispositivo médico. Por lo general, un vástago es una pieza de metal o plástico.
"El vástago 25 y el apéndice 31 pueden topar entre sí o dejar un espacio 28 que sirve como una bisagra natural debido a la reducción de la rigidez del ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2023-08-13 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Un vástago en dispositivos médicos es una parte esencial que se utiliza para fijar y unir diferentes componentes de un dispositivo médico. Por lo general, un vástago es una pieza de metal o plástico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
21 mins
vástago
+1
5 days
abed elrhman alay
Palestine
Palestine
Native in English
Specializes in field
Palestine
Competent Freelance Medical Translator
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 13 more.
50
The term "stem" has various meanings depending on the context in which it is used. Here are a few common interpretations:
1. **Botanical Stem**: In botany, a stem is the main structural component of a plant that supports leaves, flowers, and fruits. It also transports water, nutrients, and other substances between the plant's roots and other parts.
2. **Language Stem**: In linguistics, a stem is the base form of a word to which prefixes or suffixes can be added to create new words or inflected forms. For example, in the word "unhappiness," "happi" is the stem.
3. **Stem of a Glass or Vessel**: The stem of a glass or vessel is the thin, elongated part that connects the base to the bowl or cup.
4. **Stem in Music**: In music notation, a stem is the vertical line attached to the notehead, indicating the pitch and duration of the note. It is an essential element in written music.
5. **Stem in Engineering**: In engineering, a stem can refer to a cylindrical or elongated part of a structure, device, or component.
6. **Stem Cells**: In biology and medicine, stem cells are undifferentiated cells that have the ability to develop into various specialized cell types. They play a crucial role in growth, development, and tissue repair.
7. **Steam**: If the term "stem" is a typo or misinterpretation, it might be intended to refer to "steam," which is the vapor phase of water that occurs when water is heated to its boiling point.
The meaning of "stem" can vary widely based on the context in which it's used, so it's important to consider the surrounding information to determine the intended interpretation.
1. **Botanical Stem**: In botany, a stem is the main structural component of a plant that supports leaves, flowers, and fruits. It also transports water, nutrients, and other substances between the plant's roots and other parts.
2. **Language Stem**: In linguistics, a stem is the base form of a word to which prefixes or suffixes can be added to create new words or inflected forms. For example, in the word "unhappiness," "happi" is the stem.
3. **Stem of a Glass or Vessel**: The stem of a glass or vessel is the thin, elongated part that connects the base to the bowl or cup.
4. **Stem in Music**: In music notation, a stem is the vertical line attached to the notehead, indicating the pitch and duration of the note. It is an essential element in written music.
5. **Stem in Engineering**: In engineering, a stem can refer to a cylindrical or elongated part of a structure, device, or component.
6. **Stem Cells**: In biology and medicine, stem cells are undifferentiated cells that have the ability to develop into various specialized cell types. They play a crucial role in growth, development, and tissue repair.
7. **Steam**: If the term "stem" is a typo or misinterpretation, it might be intended to refer to "steam," which is the vapor phase of water that occurs when water is heated to its boiling point.
The meaning of "stem" can vary widely based on the context in which it's used, so it's important to consider the surrounding information to determine the intended interpretation.
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: aquí se está hablando de un dispositivo médico. Ese es el contexto.
34 days
|
Something went wrong...