Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acusación pública
French translation:
accusation
Added to glossary by
José Antonio Ibáñez
Aug 15, 2023 12:01
9 mos ago
21 viewers *
Spanish term
acusación pública
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Partie soutenant l'action publique ?
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | accusation |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | le ministère publique |
Maïté Mendiondo-George
|
Change log
Sep 22, 2023 19:02: José Antonio Ibáñez Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
accusation
Selon le Guide du langage juridique (S. Bissardon), c'est la façon d'appeler le ministère public lorsqu'il accuse. En espagnol d'Espagne, "acusación pública" c'est celle réalisée par le "fiscal" (procureur).
3 KudoZ points awarded for this answer.
72 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
le ministère publique
pour se caler sur la terminologie française
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-08-15 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enfr/Public Prosecution
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-08-15 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Conference of Prosecutors General of Europe 4rd session ...
https://rm.coe.int › ...
15 May 2023 — role of public prosecution in the criminal justice system ... sur “le rôle du ministère public dans le système de justice pénale”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-08-15 15:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enfr/Public Prosecution
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-08-15 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Conference of Prosecutors General of Europe 4rd session ...
https://rm.coe.int › ...
15 May 2023 — role of public prosecution in the criminal justice system ... sur “le rôle du ministère public dans le système de justice pénale”.
Discussion
https://www.gruposervilegal.com/la-acusacion-popular-o-publi...