Aug 23, 2023 08:37
9 mos ago
16 viewers *
French term
Spain
Nativa Català/Valencià
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
menottage
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Clôture de chantier
Buenos días:
En un contrato de arrendamiento de locales comerciales, en el apartado en el que se detalla la forma en la que se ha
de delimitar la zona de las obras de renovación, aparece "menottage":
"Les clôtures de chantier intérieures à l’emprise seront constituées par des éléments semi-grillagés amovibles sur
lests, d'une hauteur de 2 mètres minimum, fixés sur ossatures assujetties aux sols, avec menottage et jambes de
force."
¿Alguien sabe cómo se podría decir en español?
Muchas gracias.
Un saludo,
En un contrato de arrendamiento de locales comerciales, en el apartado en el que se detalla la forma en la que se ha
de delimitar la zona de las obras de renovación, aparece "menottage":
"Les clôtures de chantier intérieures à l’emprise seront constituées par des éléments semi-grillagés amovibles sur
lests, d'une hauteur de 2 mètres minimum, fixés sur ossatures assujetties aux sols, avec menottage et jambes de
force."
¿Alguien sabe cómo se podría decir en español?
Muchas gracias.
Un saludo,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | anilla de fijación/unión |
Víctor Zamorano
|
| 4 | abrazadera de unión |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
36 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
anilla de fijación/unión
No sé si será valla trasladable o malla romboidal, pero me imagino que lo primero al ser "amovibles".
Creo que se refiere a lo que vemos en esta imagen: http://www.generadordeprecios.info/obra_nueva/Seguridad_y_sa... (a esa especie de abrazadera que une una valla a la otra).
Nunca me había parado a pensar el término. Yo hubiera dicho "brida doble metálica" o "abrazadera doble" o algo así, pero hay referencias para "anilla(s) de fijación".
Creo que se refiere a lo que vemos en esta imagen: http://www.generadordeprecios.info/obra_nueva/Seguridad_y_sa... (a esa especie de abrazadera que une una valla a la otra).
Nunca me había parado a pensar el término. Yo hubiera dicho "brida doble metálica" o "abrazadera doble" o algo así, pero hay referencias para "anilla(s) de fijación".
Reference:
https://www.rivisa.com/es-es/catalogo/vallasprovisionalesdeobras/vallas_trasladables.aspx#ad-image-0
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
abrazadera de unión
https://www.lacasadelasvallas.com/es/catalogo/vallas-de-obra...
ABRAZADERAS DE UNIÓN
La valla móvil con pie de hormigón utiliza para su instalación abrazaderas de unión entre los postes de Ø40mm. + tonillo cabeza redonda M10x100mm. y tuerca M10
https://mallascastilla.es/herrajes/
Unión valla móvil
Abrazadera de unión de valla móvil fabricada en chapa galvanizada de 1,20 mm. de espesor, empaquetadas en cajas.
ABRAZADERAS DE UNIÓN
La valla móvil con pie de hormigón utiliza para su instalación abrazaderas de unión entre los postes de Ø40mm. + tonillo cabeza redonda M10x100mm. y tuerca M10
https://mallascastilla.es/herrajes/
Unión valla móvil
Abrazadera de unión de valla móvil fabricada en chapa galvanizada de 1,20 mm. de espesor, empaquetadas en cajas.
Discussion