Kalinka Hristova Aug 31, 2023:

Голият гръб не означава непременно халтер деколте https://www.google.com/search?sca_esv=561545016&sxsrf=AB5stB...

А теминът "Halterneck" се отнася за деколте, а не за гръб. И какво правите, когато следващата част от описанието е "open back"?

Inna Ivanova Aug 30, 2023:

Майка ми е шивачка, леля ми е шивачка, както и братовчедка ми. Майка ми е е по-старото поколение (пенсионер) - не е учила или чувала за термин "халтер/халтер деколте". Братовчедка ми също питах. Малко по-голяма е от мен, също не е учила или чувала за такъв термин. Относно "кройки" - смятам, че почти всички хора знаят какво са; "басти" съм го чувала аз от майка, е нещо като плисе (без да имам претенции за супер точност, така си го помня аз); пенсове - не съм чувала (но доколкото чичко Гугъл ми сподели е вид шев, а като продаваш дадена дреха имената на шевоете чак надали ще ти трябват; не ми е трябвало, не съм го научила). Ако това Ви помага по някакъв начин... Ако ли не, здраве да е. От мен толкова.

Teodora Gaydarova (asker) Aug 30, 2023:

Голият гръб не е задължителен елемент. Halterneck кройки могат да имат и плат на гърба, но отново кройката е tapered нагоре към врата и раменете са голи. Това, което ме инетресува е дали има установен шивашки/моден термин, тъй като нямам надежден справочник на шивашка терминология в момента.

Inna Ivanova Aug 29, 2023:

Нищо няма да ми говори "халтер", ако го видя някъде написано. Ще му се пуля и ще гледам оцъклено. За "гол гръб" и "около врата" съм съгласна. Човек може да придобие някаква представа.

Ekaterina Kroumova Aug 29, 2023:

Във френската статия в Уикипедия е буквално "гол гръб". За банските пише "около врата". Но повечето други езици действително използват варианти с "халтер", в т.ч. "халтернек". При тъканите и облеклото заемката е често срещано явление.