Aug 30, 2023 07:25
9 mos ago
23 viewers *
English term
of the slave-trade in being
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Book about cobalt
Cita de Edmund Morel, en History of the Congo Reform Movement, 1914
Such then was the main task: to convince the world that this Congo horror was not only and unquestionably a fact; but that it was not accidental or temporary, or capable of internal cure . . . To demonstrate that it was at once a survival and a revival of the slave-mind at work, of the slave-trade in being.
El tèrmino es del que tengo dudas es "in being"
Mi intento:
Tal era pues la tarea principal: convencer al mundo de que este horror del Congo no solo era un hecho incuestionable, sino que no era accidental, temporal o susceptible de remedio interno… Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, de la propia trata de esclavos.
Such then was the main task: to convince the world that this Congo horror was not only and unquestionably a fact; but that it was not accidental or temporary, or capable of internal cure . . . To demonstrate that it was at once a survival and a revival of the slave-mind at work, of the slave-trade in being.
El tèrmino es del que tengo dudas es "in being"
Mi intento:
Tal era pues la tarea principal: convencer al mundo de que este horror del Congo no solo era un hecho incuestionable, sino que no era accidental, temporal o susceptible de remedio interno… Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, de la propia trata de esclavos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Del comercio esclavista en su esencia; |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | de la (cruda) realidad de la trata de esclavos |
Richard VH
|
| 4 | del esclavismo en acción / real / hecho realidad |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+1
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Del comercio esclavista en su esencia;
De la propia trata en su esencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mucha gracias por la ayuda. Me quedo con "del comercio esclavista en su esencia""
+1
12 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
de la (cruda) realidad de la trata de esclavos
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
del esclavismo en acción / real / hecho realidad
esclavismo
1. m. Sistema social y económico fundado en la esclavitud como elemento de producción.
https://dle.rae.es/esclavismo?m=form
Coincido con la propuesta de traducción presentada y añado estas opciones para rematar la frase:
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo en acción."
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo real."
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo hecho realidad."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-30 21:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, me parece que la traducción más precisa para "in being" en este contexto es "como realidad".
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo como realidad."
1. m. Sistema social y económico fundado en la esclavitud como elemento de producción.
https://dle.rae.es/esclavismo?m=form
Coincido con la propuesta de traducción presentada y añado estas opciones para rematar la frase:
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo en acción."
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo real."
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo hecho realidad."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-08-30 21:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
En una segunda lectura, me parece que la traducción más precisa para "in being" en este contexto es "como realidad".
- "Demostrar que era a la vez la supervivencia y el renacimiento de la mentalidad esclavista, del esclavismo como realidad."
Note from asker:
| Muchas gracias Beatriz por todas tus sugerencias. Me quedo con "del comercio esclavista en su esencia" porque me parece que explica mejor lo que intenta transmitir la cita |
Something went wrong...