Aug 30, 2023 13:12
9 mos ago
24 viewers *
French term
PNN hypergranuleux +.
French to English
Medical
Medical (general)
PNN hypergranuleux +
Hello,
The term 'PNN hypergranuleux +' occurs in a complete blood count/blood test report I am translating.
Paragraph:
Morphologie des globules blancs PNN hypergranuleux +.
Formule contrôlée au microscope par un technicien de laboratoire
The term describes the morphology of the patient's white blood cells. My understanding of the term is 'Hypergranular neutrophils' but I don't undertand the meaning of '+.' Please could somebody advise?
Thank you.
The term 'PNN hypergranuleux +' occurs in a complete blood count/blood test report I am translating.
Paragraph:
Morphologie des globules blancs PNN hypergranuleux +.
Formule contrôlée au microscope par un technicien de laboratoire
The term describes the morphology of the patient's white blood cells. My understanding of the term is 'Hypergranular neutrophils' but I don't undertand the meaning of '+.' Please could somebody advise?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hypergranular segmented neutrophils present |
Anton Konashenok
|
| 4 | positive for hypergranular neutrophils |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
hypergranular segmented neutrophils present
"+" means just presence or, in some contexts, presence in a _small_ quantity (and then "++" would mean moderate and "+++" would mean large)
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
positive for hypergranular neutrophils
Coronavirus disease 2019 (COVID-19)
https://onlinelibrary.wiley.com › bjh
positive for Hypergranular neutrophils' sur onlinelibrary.wiley.com
de G Zini · 2023 · Cité 6 fois — Neutrophil toxic granules are a common finding in infections. In contrast, hypergranular and hypogranular neutrophils' co-existence is more ...
https://onlinelibrary.wiley.com › bjh
positive for Hypergranular neutrophils' sur onlinelibrary.wiley.com
de G Zini · 2023 · Cité 6 fois — Neutrophil toxic granules are a common finding in infections. In contrast, hypergranular and hypogranular neutrophils' co-existence is more ...
Note from asker:
| Thank you |
| Anton, thanks. It doesn't seem right to say 'positive for...' and the quoted information is not available on the website provided. |
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: it's not incorrect, but doesn't look right: "positive for something" usually implies a yes/no test. I haven't really seen it used with measurable/countable parameters, and here we are dealing with cell count.
51 mins
|
Something went wrong...