Sep 5, 2023 09:26
8 mos ago
24 viewers *
English term
Pakistan
Translator & Proofreader
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Punjabi (Variants: Pakistani, Gurumukhi)
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, Punjabi, and 2 more.
blood clots
English to Punjabi
Medical
Medical (general)
VKA medications such as warfarin, also called “blood thinners,” can keep blood clots from forming and lower your risk of having a stroke
Proposed translations
(Punjabi)
| 4 | خون دے گودے |
Ahmad Jalil
|
| 5 +2 | ਖੂਨ ਦੇ ਥੱਕੇ/ਖੂਨ ਦੇ ਗਤਲੇ |
tilak raj
|
| 3 | ਲਹੂ ਜਮਾਂ |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Ahmad Jalil
Pakistan
Pakistan
Native in Punjabi
Specializes in field
Pakistan
Certified and professional linguist
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi 
Works in: English to Urdu, Arabic to Urdu, Urdu to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
خون دے گودے
A blood clot is a semi-solid mass of blood cells and other substances that form in your blood vessels. In Punjabi, we can term it as خون دے گودے
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
ਲਹੂ ਜਮਾਂ
I found this phase in one of the articles posted on https://www.sachikalam.com/news/2518-ਅਹਿਮ-ਖ਼ੁਲਾਸਾ-ਸਰੀਰ-ਨੂੰ-ਕਿ...
where the sentence says: "ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਲਹੂ ਜਮਾਂ ਹੋਣ ਲਗਦਾ ਹੈ।" i.e. the phase ਲਹੂ ਜਮਾਂ would mean here that the blood starts to accumulate or blood clot
where the sentence says: "ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਲਹੂ ਜਮਾਂ ਹੋਣ ਲਗਦਾ ਹੈ।" i.e. the phase ਲਹੂ ਜਮਾਂ would mean here that the blood starts to accumulate or blood clot
+2
7 days
ਖੂਨ ਦੇ ਥੱਕੇ/ਖੂਨ ਦੇ ਗਤਲੇ
Blood clots are like clumps of blood. They are more likely to form after any injury.
Peer comment(s):
| agree |
BHASHNA GUPTA
: ਖੂਨ ਦੇ ਗਤਲੇ is more appropriate.
1 hr
|
| agree |
Ramanpreet Singh
141 days
|
Something went wrong...