Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UN.r
Italian translation:
Numero di atto
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Sep 10, 2023 10:24
8 mos ago
13 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
UN.r
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto notarile
Buongiorno a tutti
Si tratta di una Rinunzia all'eredità - atto notarile
In alto compare la sigla UN.r ed accanto un numero seguito dall'anno.
credo si tratti del numero di repertorio dell'atto notarile, che dovrebbe corrispondere a Urkundenrolle ma non trovo corrispondenza nel termine abbreviato. Ovvero non credo che Urkundenrolle possa essere abbreviato con la UN.r
Mi potete aiutare? Grazie in anticipo
Si tratta di una Rinunzia all'eredità - atto notarile
In alto compare la sigla UN.r ed accanto un numero seguito dall'anno.
credo si tratti del numero di repertorio dell'atto notarile, che dovrebbe corrispondere a Urkundenrolle ma non trovo corrispondenza nel termine abbreviato. Ovvero non credo che Urkundenrolle possa essere abbreviato con la UN.r
Mi potete aiutare? Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Numero di atto |
Sakshi Garg
|
| 3 | Urkundennummer |
martini
|
Proposed translations
22 hrs
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Numero di atto
La sigla UN.r sta per Urkundennummer che in italiano significa Numero di atto o Numero di repertorio.
Si tratta del numero progressivo che identifica in modo univoco l'atto notarile all'interno del repertorio del singolo notaio per quell'anno.
Quindi la sigla UN.r con accanto il numero seguito dall'anno identifica in modo univoco quella specifica rinuncia all'eredità all'interno degli atti redatti da quel notaio in quell'anno.
Si tratta del numero progressivo che identifica in modo univoco l'atto notarile all'interno del repertorio del singolo notaio per quell'anno.
Quindi la sigla UN.r con accanto il numero seguito dall'anno identifica in modo univoco quella specifica rinuncia all'eredità all'interno degli atti redatti da quel notaio in quell'anno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 hrs
Urkundennummer
Note from asker:
| Grazie Martini per l'intervento. Roberta |
Something went wrong...