Sep 11, 2023 11:22
8 mos ago
11 viewers *
English term
cerium oxide isostearate
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Прошу уточнить перевод cerium oxide isostearate
Изостеарат оксида церия?
(в сети не увидела ссылок)
Спасибо.
Изостеарат оксида церия?
(в сети не увидела ссылок)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | коллоидная дисперсия оксида церия в изостеариновой кислоте | cherepanov |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
коллоидная дисперсия оксида церия в изостеариновой кислоте
Как в патенте (в цитировании оксид церия - СеO2):
https://patents.google.com/patent/RU2242275C2/ru
...Для образования 100 г коллоидной дисперсии 19,9 г изостеариновой кислоты разбавляют 40,1 г Solvesso таким образом, чтобы получить в конечном итоге мольное отношение изостеариновая кислота/Се, равное 0,3, и конечную концентрацию СеO2 в органической фазе, равную 40%.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-09-11 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
В английской версии того же патента
https://patents.google.com/patent/RU2242275C2/en
...To form 100 g of a colloidal dispersion, 19.9 g of isostearic acid is diluted with 40.1 g of Solvesso in such a way as to finally obtain an isostearic acid / Ce molar ratio of 0.3 and a final concentration of CeO 2 in the organic phase of 40% .
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-11 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не хватает контекста. В другом варианте, связанном с наноматериалами:
https://rpaltd.co.uk/uploads/page_files/draftevaluationrepor...
...Cerium Oxide (Ceo2), Isostearic Acid-Modified
Если речь идет о них, то перевод таков:
...Оксид церия, модифицированный изостеариновой кислотой
О модифицированных стеариновой кислотой оксидах пишут здесь:
http://nizrp.narod.ru/chem.htm
Хохлова Т.Д. Адсорбционные свойства оксида алюминия, модифицированного стеариновой и олеиновой кислотами//Вестник Московского университета...
По аналогии со стеариновой кислотой, модификацию можно проводить и ее изомером, изостеариновой кислотой.
https://patents.google.com/patent/RU2242275C2/ru
...Для образования 100 г коллоидной дисперсии 19,9 г изостеариновой кислоты разбавляют 40,1 г Solvesso таким образом, чтобы получить в конечном итоге мольное отношение изостеариновая кислота/Се, равное 0,3, и конечную концентрацию СеO2 в органической фазе, равную 40%.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-09-11 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
В английской версии того же патента
https://patents.google.com/patent/RU2242275C2/en
...To form 100 g of a colloidal dispersion, 19.9 g of isostearic acid is diluted with 40.1 g of Solvesso in such a way as to finally obtain an isostearic acid / Ce molar ratio of 0.3 and a final concentration of CeO 2 in the organic phase of 40% .
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-11 12:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Не хватает контекста. В другом варианте, связанном с наноматериалами:
https://rpaltd.co.uk/uploads/page_files/draftevaluationrepor...
...Cerium Oxide (Ceo2), Isostearic Acid-Modified
Если речь идет о них, то перевод таков:
...Оксид церия, модифицированный изостеариновой кислотой
О модифицированных стеариновой кислотой оксидах пишут здесь:
http://nizrp.narod.ru/chem.htm
Хохлова Т.Д. Адсорбционные свойства оксида алюминия, модифицированного стеариновой и олеиновой кислотами//Вестник Московского университета...
По аналогии со стеариновой кислотой, модификацию можно проводить и ее изомером, изостеариновой кислотой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...