D. Harvatis Sep 19, 2023:

Το cannula χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους στα αγγλικά: άλλες φορές είναι συνώνυμο του catheter, άλλες δηλώνει σωλήνες για ενδαγγειακή έγχυση (ενώ το catheter μόνο για έγχυση ή αφαίρεση υγρών από άλλες κοιλότητες), αλλά πολύ συχνά δηλώνει και την ίδια την άκαμπτη μεταλλική βελόνα που εισάγεται στο αγγείο. Νομίζω ότι εδώ πρόκειται γι' αυτή τη σημασία, όπως δείχνει και το google image search για τον όρο «safety IV cannula». Μία πιθανή απόδοση εδώ είναι η «βελόνη».

Alexandros Tsouris (asker) Sep 19, 2023:

Πιθανότητη η μετάφραση από άλλη γλώσσα. Thank you!

Vasileios Paraskevas Sep 19, 2023:

catheter = cannula Ίδια σημασία έχουν οι 2 αυτές λέξεις. Μάλλον πρόκειται για πλεονασμό, ή προηγούμενη μετάφραση από άλλη γλώσσα(??)