Schtroumpf Sep 20, 2023:

Stimme Renate zu :-) Wir halten dir das Antwortfeld frei, liebe Renate!

ibz (asker) Sep 20, 2023:

@Renate Eben, du :-)
Danke!

Renate Radziwill-Rall Sep 20, 2023:

und wer hat zuerst "eindeutig" eingestellt?

ibz (asker) Sep 20, 2023:

... wobei ich jetzt gerade denke, dass das Ganze ganz einfach fürchterlich kompliziert formuliert ist und schlicht und ergreifend bedeutet, dass XY für die Bearbeitung von Dossiers aus dem französischen Sozialbereich zuständig ist, bei denen es sich um eindeutige (klare) Einzelfälle handelt.

ibz (asker) Sep 20, 2023:

Antwort des Kunden Der Kunde findet «fallbezogen» überzeugend, weiss es aber auch nicht genau und muss beim Verfasser des Textes nachfragen. Im Kontext passt der Vorschlag von Renate bzw. Schtroumpf jedoch gut, finde ich.

Schtroumpf Sep 20, 2023:

Jo, gut Könnte mir vorstellen, dass Renate richtig liegt und es um "eindeutig gelagerte Fälle" geht.

ibz (asker) Sep 20, 2023:

Vielen Dank euch allen! Ich habe mal beim Auftraggeber nachgefragt und hoffe, Erklärungen zu bekommen, die ich dann gerne weiterleiten werde.

Steffen Walter Sep 20, 2023:

Eventuell ... ... "mit Beurteilung im (jeweiligen) Einzelfall"? Fallweise Einschätzung?

Renate Radziwill-Rall Sep 20, 2023:

etwas mit "eindeutig"

ibz (asker) Sep 20, 2023:

Mes excuses!! Es geht um eine Person, die einem staatlichen Amt arbeitet, das unter anderem die Gleichwertigkeit von Ausbildungsabschlüssen beurteilt. Sorry, Asche über mein Haupt, diese Info hätte definitiv in der Frage erwähnt werden müssen! Ich war grad so am Grübeln, dass mir das entgangen ist.
Die Kasuistik bezeichnet ja die Betrachtung von Einzelfällen in einem bestimmten Fachgebiet. Daher meine leise Vermutung, hier könnte «fallbezogen» passen.

Schtroumpf Sep 20, 2023:

Großes Stirnrunzeln! Verstehst du denn, was die meinen? Ich rätsele noch.
So kompliziert, wie der Ausdruck daherkommt, könnte es ggf. um eine verschleierte Formulierung für "recht einfach gelagerte Fälle" ohne besondere Anforderungen an Fachwissen gehen??? So in der Art wie "Fußbodenreinigungsfachpersonal"?