This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 23, 2023 17:46
8 mos ago
24 viewers *
Spanish term

submida

Spanish to French Tech/Engineering Law (general)
No consta submida general para las derivaciones de riego, lavandería y cocina compartida

Merci

Discussion

Susana E. Cano Méndez Sep 24, 2023:
@Joshua Puede ser, porque en construcción se dice una "bajada", ¿por qué no decir una "subida"?
Lisa Rosengard Sep 23, 2023:
Pienso que es de algo reducido, quizá se usa menos el agua de la cocina. Pregunto si puede ser del verbo - sumergir, que es de algo sumergido en el agua, como se trata de algo regado en la cocina o la lavandería.
Joshua Parker Sep 23, 2023:
Faute de frappe peut-être ? "subida" ?
O G V Sep 23, 2023:
Uso como presente de subjuntivo de submedir
Pero en el texto de la pregunta es nombre

SISS. Superintendencia de Servicios Sanitarios
https://www.siss.gob.cl › artic...PDF
Informe de Gestión 2008

1 dic 2022 — submida los consumos de agua potable afectando los ingresos de la compañía. Por otra parte, la Superintendencia debe velar que los clientes ...
164 páginas·3 MB

Catalán para sumida
canalrepublica.cat
https://canalrepublica.cat › analisi-d...
Anàlisi de la Fundació Konrad Adenauer sobre la moció de censura
31 may 2018 — “S'alerta de la inestabilitat en què es pot veure submida Espanya i de les dificultats d'acord amb els nacionalistes catalans.”

Catalanismo
blogs.formulatv.com
https://blogs.formulatv.com › el-an...
El anuncio del cierre de RTVV dispara la audiencia de NOU (Canal 9)
7 nov 2013 — En esta televisión, submida desde hace tiempo en un estado de shock colectivo , no sabemos ser presumidos , y no queremos presentar estas

Con el poco contexto se antoja errata por subida
O G V Sep 23, 2023:
Cultismo jurídico no esperable Uso poco frecuente en textos jurídicos

Sea como fuere, lo cierto es que se trata de la una decisión que, dado su
contenido y la forma en que se adoptó y las explicaciones que se aportan, no
puede ser submida en el delito de prevaricación por no darse los elementos
objetivos ni subjetivos del tipo penal. Ni en cuanto a la gravedad de la posible
injusticia ni en cuanto al dolo con que actuó el funcionario al dictarla. Por lo
cual, se trata de una decisión cuya posible ilegalidad ha de ser dirimida en los
tribunales ajenos a la jurisdicción penal, dada la naturaleza subsidiaria y de
"ultima ratio" del derecho punitivo.

Posible errata
Subida
Submedida

Reference comments

17 hrs
Reference:

¿Femenino de "sumido"?

sumir
Del lat. sumĕre.

1. tr. Hundir o meter debajo de la tierra o del agua. U. t. c. prnl.

2. tr. sumergir (‖ abismar, hundir). U. t. c. prnl.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search