Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
L. Com
English translation:
Business address
Added to glossary by
Julie Thompson
Sep 24, 2023 02:02
8 mos ago
27 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
L. Com
Spanish to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Peruvian pharmacy receipt
Good evening. I'm working on a receipt from a different pharmacy, and the above abbreviation is found within the following context:
HOSPITALES MUNICIPALES
RUC: XXXXXXX
D. FISCAL: Cal. xxxxxx Nro. xxx
LIMA - LIMA - XXXXX
L.Com: Av. [...] N [...] SUB LT [...]
MZA. XXXX URB. XXXX
(JR. XXXXXX)
LIMA - LIMA - XXXXX
It's not the fiscal address; what category address is it? It's not the same address as the D. Fiscal. Suggestions? As always, a thousand thanks!
HOSPITALES MUNICIPALES
RUC: XXXXXXX
D. FISCAL: Cal. xxxxxx Nro. xxx
LIMA - LIMA - XXXXX
L.Com: Av. [...] N [...] SUB LT [...]
MZA. XXXX URB. XXXX
(JR. XXXXXX)
LIMA - LIMA - XXXXX
It's not the fiscal address; what category address is it? It's not the same address as the D. Fiscal. Suggestions? As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Business address |
Selene Agüero
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selene Agüero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Business address
I believe it might be an abbreviation for "Local comercial". But, as philgoddard suggested, I would google the address to be sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ms. Selene! Your suggestion worked perfectly."
Discussion