Oct 2, 2023 11:09
7 mos ago
9 viewers *
Spanish term
CONCEJALÍA DE RÉGIMEN INTERIOR
Spanish to French
Other
Other
Esta concejalía coordina departamentos que atienden directamente al ciudadano y otros que efectúan gestiones internas imprescindibles para el buen funcionamiento del Ayuntamiento y los servicios públicos que se ofrece a los vecinos.
Je bloque !
Merci d'avancce
Je bloque !
Merci d'avancce
Proposed translations
(French)
| 1 | Direction générale des services |
Matthieu Ledoré
|
| 3 | ministère du régime interne |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
1 day 18 mins
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Direction générale des services
Une proposition, même si j'ai l'impression que dans votre document, la concejalía est moins étendue qu'une DGS.
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
ministère du régime interne
Il y a le ministère de la gestion et l'organisation interne avec leur coordination.
Ce ministère coordine des département (il fait des liens parmi des groupes.) qui s'occupent directement des citoyens et des autres que effectuent (ils complètent) des démarches internes pour le bon fonctionnement du conseil municipal et les services publics offerts aux voisins.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-10-04 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends qu'il s'agit des divers travaux et la gestion des demandes ou des affaires qui s'abordent des personnes qui ont des postes dans la mairie. L'important c'est la disponibilité de la reception et les personnes qui ont le temps à écouter les demandes et les raisons pour lesquelles des uns entrent dans la mairie pour expliquer des questions ou pour se plaindre de quelque chose.
Ce ministère coordine des département (il fait des liens parmi des groupes.) qui s'occupent directement des citoyens et des autres que effectuent (ils complètent) des démarches internes pour le bon fonctionnement du conseil municipal et les services publics offerts aux voisins.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-10-04 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
Je comprends qu'il s'agit des divers travaux et la gestion des demandes ou des affaires qui s'abordent des personnes qui ont des postes dans la mairie. L'important c'est la disponibilité de la reception et les personnes qui ont le temps à écouter les demandes et les raisons pour lesquelles des uns entrent dans la mairie pour expliquer des questions ou pour se plaindre de quelque chose.
Note from asker:
| Lisa, on parle ici de mairie, pas de gouvernement. |
Something went wrong...