Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
header board
Ukrainian translation:
тильний захист кабіни
Added to glossary by
Nazarii Malachynskyi
Oct 2, 2023 11:33
7 mos ago
14 viewers *
English term
Ukraine
ukrainian translation
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
header board
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CDL
A front-end header board, commonly known as a headache rack, is designed to protect truck drivers from the cargo in the event of an accident or emergency stop. It is installed between the cab and the cargo area, consisting of a metal frame with a mesh or solid panel covering the opening.
Думаю перекласти як "захисна панель", але, можливо, є якийсь усталений термін?
Думаю перекласти як "захисна панель", але, можливо, є якийсь усталений термін?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +1 | тильний захист кабіни |
Denis Danchenko
|
| 4 +1 | заголовна дошка |
cherepanov
|
| 3 | захисний щит |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Automotive | Electrical | Software
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тильний захист кабіни
Означення деталі: https://www.smart-trucking.com/trucking-terms/
Зображення деталі у фаховому каталозі: https://tuning-hilux.ru/catalog/zashchitnye_dugi/4549/?oid=4...
Згадка про деталь на фаховому форумі: https://www.drive2.ru/l/10014283/
Зображення деталі у фаховому каталозі: https://tuning-hilux.ru/catalog/zashchitnye_dugi/4549/?oid=4...
Згадка про деталь на фаховому форумі: https://www.drive2.ru/l/10014283/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
30 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
захисний щит
Передній захисний щит водія від можливого переміщення вантажу
+1
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
заголовна дошка
Подивіться тут:
https://myautomachine.com/uk/what-is-a-header-board-on-a-tru...
...Передня заголовна дошка, широко відома як стійка від головного болю, призначена для захисту водіїв вантажівок від вантажу в разі аварії або аварійної зупинки. Він встановлюється між кабіною і вантажним відділенням, складається з металевого каркаса з сіткою або суцільною панеллю, що закриває отвір...
Вибачимо авторам "він" замість "вона" у другому реченні.
https://myautomachine.com/uk/what-is-a-header-board-on-a-tru...
...Передня заголовна дошка, широко відома як стійка від головного болю, призначена для захисту водіїв вантажівок від вантажу в разі аварії або аварійної зупинки. Він встановлюється між кабіною і вантажним відділенням, складається з металевого каркаса з сіткою або суцільною панеллю, що закриває отвір...
Вибачимо авторам "він" замість "вона" у другому реченні.
Note from asker:
| якби ж то проблема була тільки у "ній" і "ньому"! |
Something went wrong...