Oct 5, 2023 13:12
8 mos ago
10 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
shielded location SPECIAL ENVIRONMENT
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
surgical microscope
Requirements applicable to ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS specified for use only in a shielded location SPECIAL ENVIRONMENT
not for use only in shielded locations
not for use only in shielded locations
Proposed translations
(Russian)
| 4 | экранированное помещение определенного типа |
hawkwind
|
| 3 | экранированное место "СПЕЦИАЛЬНАЯ СРЕДА" |
Mark Rabkin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
экранированное помещение определенного типа
https://webstore.iec.ch/preview/info_iec60601-1-2{ed4.1}b.pd...
Раздел 5.1
https://docs.cntd.ru/document/1200109335
5.1.3 Маркировка на наружных поверхностях ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ, предназначенных для использования только в экранированных помещениях
На ME ИЗДЕЛИЯХ и ME СИСТЕМАХ, предназначенных для использования только в экранированных помещениях, должно быть нанесено предупреждение о том, что они могут использоваться только в экранированном помещении определенного типа (см. 5.2.2.3).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-05 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
буквально: специальная среда «экранированное помещение»
последнюю версию 60601 с добавлением special environment еще не локализовали
Раздел 5.1
https://docs.cntd.ru/document/1200109335
5.1.3 Маркировка на наружных поверхностях ME ИЗДЕЛИЙ и ME СИСТЕМ, предназначенных для использования только в экранированных помещениях
На ME ИЗДЕЛИЯХ и ME СИСТЕМАХ, предназначенных для использования только в экранированных помещениях, должно быть нанесено предупреждение о том, что они могут использоваться только в экранированном помещении определенного типа (см. 5.2.2.3).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-05 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
буквально: специальная среда «экранированное помещение»
последнюю версию 60601 с добавлением special environment еще не локализовали
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
экранированное место "СПЕЦИАЛЬНАЯ СРЕДА"
Предназначено для использования только в экранированном месте "СПЕЦИАЛЬНАЯ СРЕДА", не предназначено для использования только в экранированных местах
Something went wrong...