Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bailiff's report
Polish translation:
raport komornika sądowego
Added to glossary by
elutek
Oct 19, 2023 10:55
7 mos ago
18 viewers *
English term
bailiff's report
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
wyjaśnienie np. tutaj:
https://paquette.ca/en/services/lawyers-notaries-and-public-...
https://www.agora-detectives.com/en/companies/employer-emplo...
chodzi o jakiś raport o stanie faktycznym, który może stanowić dowód w sądzie..
czy istnieje jakiś "oficjalny" polski odpowiednik?
https://paquette.ca/en/services/lawyers-notaries-and-public-...
https://www.agora-detectives.com/en/companies/employer-emplo...
chodzi o jakiś raport o stanie faktycznym, który może stanowić dowód w sądzie..
czy istnieje jakiś "oficjalny" polski odpowiednik?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | raport komornika sądowego |
elutek
|
| 4 | protokół stanu faktycznego sporządzony przez komornika |
Leszek Pietrucha
|
Change log
Oct 21, 2023 11:29: elutek Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
raport komornika sądowego
see: agora-detectives. com
The bailiff prepares a protocol on actual state of affairs on the order of the court or the public prosecutor (during the course of the court proceedings)
The bailiff prepares a protocol on actual state of affairs on the order of the court or the public prosecutor (during the course of the court proceedings)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trochę zmieniłem"
20 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
protokół stanu faktycznego sporządzony przez komornika
art. 3 ust. 4 pkt 2 ustawy o komornikach sądowych wskazuje na możliwość sporządzenia przez komornika protokołu stanu faktycznego
Something went wrong...