Oct 23, 2023 07:34
7 mos ago
18 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Zündzeitpunktnachführung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motoren
Bonjour !
Malheureusement, sans plus de contexte. C'est "automatische Zündzeitpunktnachführung" dans un tableau.
Des idées ?
Merci...
Malheureusement, sans plus de contexte. C'est "automatische Zündzeitpunktnachführung" dans un tableau.
Des idées ?
Merci...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | réglage automatique de l'avance d'allumage |
Schtroumpf
|
| 4 -1 | suivi automatique du point d'allumage |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
réglage automatique de l'avance d'allumage
Es gibt durchaus mehrere Möglichkeiten, um das auszudrücken. In den Quellen unten findet sich einiges an Inspiration.
Example sentence:
Ces systèmes d’allumage sont conçus pour que lorsque l’utilisateur règle correctement le calage “statique”, les mécanismes d’avance automatique prennent le relais et garantissent que le calage reste adapté à toutes les autres conditions de
Zusätzlich muss der Fahrer den Zündzeitpunkt je nach Drehzahl des Motors manuell nachführen, da eine entsprechende Automatik damals noch nicht üblich war.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
-1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
suivi automatique du point d'allumage
Selon moi, ce serait au moins l'idéé;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-23 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es Ihnen weiter helfe, heisst es ' automatic ignition timing tracking auf englisch;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-23 08:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Falls es Ihnen weiter helfe, heisst es ' automatic ignition timing tracking auf englisch;
Peer comment(s):
| disagree |
Aurélien ARPAZ
: Traduction mot à mot qui a le mérite de n'avoir aucun sens ?
7 hrs
|
|
ah, une réponse qui n'a aucun mérite, alors;
|
Something went wrong...