Note the overlap of insurance meanings in context: Asegurador : Insurer or Underwriter Su(b)scritor: Policy(-)holder or Underwriter.

To quote an ex-Lloyd's (Re-)Insurance Translator into English: 'you cannot just get by (muddle along) in insurance translations.' (implying: insurance translators have to know their stuff).

Also, it is the insured risk or 'peril' that disappears, rather than any home content(s): En caso de desaparición del *riesgo asegurado*.

Precio I believe refers to the premium, rather than the policy proceeds payable-out.

Note also that some UK T&I agencies and even legal, notarial and accountancy clients do not properly understand the meaning of forfeit, meaning to keep rather than give up or back to the policyholders: such as the house deposit shall be *forfeit* by the seller:

'When a policy is forfeited, the insurer is no longer liable under the terms of the policy. The premiums that have already been paid need not be reimbursed. The sum already deposited by the insured could be forfeited by the insurance company according to the terms and circumstances of the policy.'

PS adopt, as in the second ProZ weblink, doesn't work here.