Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Vitalia
English translation:
vital signs
Added to glossary by
Alison Waddington
Nov 4, 2023 18:26
6 mos ago
10 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Native UK-English speaker
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Vitalia
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Norwegian medical - physical examination
Dear All,
This term appears in a medical report, for a patient admitted with suspected dehydration. The patient had a physical exam and blood tests were taken. The report then states, "Vitalia fine." Does this simply mean his vital signs are all unremarkable? I've never seen this word before and can't find it in any of my references.
Mvh
Alison.
This term appears in a medical report, for a patient admitted with suspected dehydration. The patient had a physical exam and blood tests were taken. The report then states, "Vitalia fine." Does this simply mean his vital signs are all unremarkable? I've never seen this word before and can't find it in any of my references.
Mvh
Alison.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | vital signs |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
vital signs
VITALIA. Puls, BT, temperatur.
https://www.ntnu.no/documents/1278299861/1297449570/Kliniske...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vital Signs (Body Temperature, Pulse Rate, Respiration Rate, Blood Pressure)
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
“ Vitalia brukes ofte om de grunnleggende objektive observasjonene man gjør av en pasient: blodtrykk, puls, temperatur, SPO₂ (oksygenmetning).”
https://www.pleiar.no/ordliste/vitalia/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
“… utføre målinger/vitalia (blodtrykk, puls, respirasjonsfrekvens, metning) …”
https://www.uis.no/nb/studier/maren-far-bonus-i-stilling-som...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-05 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vitale målinger (også kjent som vitalia) er en gruppe med enkle og viktige objektive målinger som kan gjøres uten avansert utstyr for å vurdere...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-05 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5397782796989301...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-05 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vitale målinger - normalverdier ; SPo₂, ≥96 % ; Systolisk blodtrykk (mmHg), 111–139 ; Diastolisk blodtrykk (mmHg), 70-89 ; Puls (pr. min), 51–90.
https://www.pleiar.no/oppslag/Vitalia/
https://www.ntnu.no/documents/1278299861/1297449570/Kliniske...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vital Signs (Body Temperature, Pulse Rate, Respiration Rate, Blood Pressure)
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 17:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
“ Vitalia brukes ofte om de grunnleggende objektive observasjonene man gjør av en pasient: blodtrykk, puls, temperatur, SPO₂ (oksygenmetning).”
https://www.pleiar.no/ordliste/vitalia/
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-05 17:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
“… utføre målinger/vitalia (blodtrykk, puls, respirasjonsfrekvens, metning) …”
https://www.uis.no/nb/studier/maren-far-bonus-i-stilling-som...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-05 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vitale målinger (også kjent som vitalia) er en gruppe med enkle og viktige objektive målinger som kan gjøres uten avansert utstyr for å vurdere...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-05 17:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=5397782796989301...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-05 17:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vitale målinger - normalverdier ; SPo₂, ≥96 % ; Systolisk blodtrykk (mmHg), 111–139 ; Diastolisk blodtrykk (mmHg), 70-89 ; Puls (pr. min), 51–90.
https://www.pleiar.no/oppslag/Vitalia/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this in the end. Thanks, Michele! "
Discussion